أفضل مكتبة عربية في برلين: جسر ثقافي للعرب في المهجر

أهمية المكتبة العربية في برلين

إن وجود مكتبة عربية في برلين كان حلمًا طالما راود العرب الذين اضطروا لمغادرة أوطانهم والاستقرار في ألمانيا، سواء كان ذلك بغرض الدراسة أو العمل أو هربًا من ويلات الحروب.

وهؤلاء الأفراد كانوا يدركون أهمية هذه المكتبة وحساسيتها، كونها تمثل رابطًا ثقافيًا يعينهم على الاحتفاظ بتراثهم وهويتهم في بلاد الغربة.

دور المكتبة في الحفاظ على الهوية الثقافية

عندما يبتعد الإنسان عن وطنه، يواجه خطر الانفصال عن ثقافته الأم والتأثر بثقافة البلد المضيف، إلا أن العرب في برلين سعوا لإيجاد مكتبة عربية تكون رمزًا لاستمرار الروح العربية في نفوسهم، حتى وإن غادروا أوطانهم بأجسادهم.

نشأة المكتبة العربية في برلين

في فبراير 2018، افتتحت المكتبة العربية في برلين أبوابها لأول مرة في منطقة مخصصة للعائلات العربية القادمة من سوريا والعراق واليمن، حيث تم اختيار اسم “بيناتنا” للمكتبة، وهو اسم يعكس الهدف من إنشائها، حيث يعني “فيما بيننا” باللغة العربية الفصحى.

وكان هذا الاسم إشارة واضحة إلى رغبة المؤسسين في أن تكون المكتبة مكانًا يجمع العرب في برلين ويعبر عن ثقافتهم وهويتهم وأفكارهم.

مؤسسو المكتبة

كانت فكرة تأسيس مكتبة عربية في برلين نتاج جهود مشتركة لعدة مبدعين عرب في ألمانيا، ومن بين هؤلاء الناشط السوري مهند قايكوني، ومدير معهد جوندا فيرنر في مؤسسة هاينريش بول الدكتورة إينيس كابيرت، وطالبة الهندسة المعمارية الأردنية دانا حداد، والفنان السوري علي حسن.

وبفضل هذه الجهود، تأسست مكتبة “بيناتنا” لتصبح رمزًا للتواصل الثقافي بين العرب في برلين.

حيث تظل المكتبة العربية في برلين شاهدًا حيًا على قوة الترابط الثقافي والاجتماعي بين العرب في المهجر، فهي ليست مجرد مكان لتجمع الكتب، بل هي مساحة للقاء والتفاعل وتبادل الأفكار بين أفراد المجتمع العربي، مما يعزز من شعورهم بالانتماء ويخفف من وطأة الاغتراب.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن المكتبة العربية في المانيا تعرّف عليها الآن

معلومات عن “بيناتنا” المكتبة العربية في برلين

“بيناتنا” هي مكتبة عربية في برلين تقع في قلب المدينة بالتحديد منطقة ZLB والتي ترمز لمكتبة برلين المركزية والإقليمية.

وفقًا للإحصائيات التي صدرت خلال العام 2019 فإن متوسط الزوار الشهري للمكتبة وصل إلى 350 زائر شهريًا، وهي تحتوي على أكثر من 3500 من الكتب العربية في برلين لتوفر وجبة ثقافية ثرية لروادها.

داخل “بياناتنا” سوف تجد كتب عربية في برلين من مختلف الأنواع، حيث تتراوح المجموعة ما بين الكتب الأدبية والاجتماعية والسياسية ويوجد بها أيضًا العديد من المجلات العربية.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن المدينة المائية في برلين وجهة للمرح داخل العاصمة الألمانية

وتستضيف تلك المكتبة العربية في برلين مختلف الفعاليات سواء القراءات الأدبية أو ورش العمل للأطفال والشباب، ونجحت المكتبة في استضافة اليوم الأول من أيام الأدب العربي الألماني بنجاح عامي 2018 وكذلك 2019.

نتائج وجود مكتبة عربية في برلين

لعب وجود مكتبة عربية في برلين دورًا ثقافيًا مهما باعتبارها من الأماكن الآمنة القليلة، التي تجمع المبدعين والمثقفين الناطقين باللغة العربية، وهي الوجهة المثالية لأي شخص مهتم بالأدب العربي.

وفي وقت قصير أصبحت ملاذًا آمنًا للتعبير الفني وحرية التعبير لأعضاء المجتمع الناطق باللغة العربية في العاصمة الألمانية برلين، ويمكنك زيارة الموقع الرسمي للمكتبة من خلال الرابط التالي.

تكريمات حصلت عليها مكتبة برلين العربية

نالت مكتبة برلين العربية “بيناتنا” تكريمًا مهمًا في شهر نوفمبر من العام 2020، حيث حصلت على جائزة The Power Of Arts مناصفةً مع مجلة الفنون الرقمية والثقافة FANN.

وكان ذلك في مسابقة شهدت مشاركة أكثر من 130 مكتبة أخرى، تختار من بينهم لجنة تحكيم The Power Of Arts عشرة منارات ثقافية ذات طابع نموذجي من جميع أنحاء ألمانيا.

وتأتي تلك الجائرة لتمثل نوعًا من الدعم للمشاريع الثقافية العاملة من أجل مجتمع مفتوح.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن مواد غذائية عربية في ألمانيا بالجملة والقطاعي

وخلال شهر ديسمبر من العام 2020 أيضًا نالت مكتبة برلين العربية جائزة مسابقة “فاعلين من أجل الديمقراطية والتسامح”.

فتم تكريم ذلك الصرح الذي يوفر لك الفرصة لقراءة كتب عربية في برلين وكذلك المجلة الثقافية الألمانية العربية من قبل التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح بجانب 67 مبادرة أخرى من المبادرات الثقافية في ألمانيا.

تصميم مكتبة برلين العربية “بيناتنا”

كان التعاون وتشجيع التبادل الثقافي أهم العناصر التي ساعدت في مرحلة تصميم المكتبة العربية في برلين “بيناتنا”، حيث قام أحد صفوف الهندسة المعمارية في جامعة برلين التقنية بتصميم والتبرع بأرفف وأثاث متحرك قابل للطي؛ من أجل توفير مساحة مريحة ودافئة تظل أبوابها مفتوحة أمام الجميع.

واستمرت المكتبة العربية في برلين بالنمو عن طريق التبرعات سواء كانت في صورة تقديم كتب عربية في برلين وكذلك العمل التطوعي خلال مرحلة التأسيس والإطلاق.

وبذلك تم توفير مساحة آمنة لجيل من القرّاء الذين ابتعدوا عن أوطانهم، فيأتوا إليها لتذوق رائحة منزلهم العربي الذي فارقوه، فيتم استخدام قوة المعرفة في نقل التجارب عبر الثقافات وتعزيز بيئة شاملة وتقدمية.

“بياناتنا” مكتبة عربية في برلين سمحت بترجمة الأعمال العربية إلى اللغتين الألمانية وأيضًا الإنجليزية، حتى يتمكن جميع من يعيش في برلين من اكتشاف التقاليد الأدبية العربية وتاريخنا الثقافي العريق.

وحتى يقوم هؤلاء ببدء النقاشات حول المحتوي العربي الذي قرأوه بدلًا من أن يُترك على الرفوف ويظل منغلقًا على أبناء لغة الضاد فقط؛ ومن أجل تحقيق الغرض السابق تبدأ جلسات القراءات الحية الأسبوعية لمناقشة الكتب العربية.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن كل ما تريد معرفته عن تلفريك برلين

أسئلة شائعة عن المكتبة العربية ألمانيا