المبني للمجهول في اللغة الألمانية Das Passiv

المبني للمجهول في اللغة الألمانية هي صيغة تستخدم عندما يكون فاعل الجملة غير معروف، ويمكن أن يكون ذكره غير مهم، أو لأسباب أخرى.

بينما يُعتبر الفاعل في الجملة المبنية للمعلوم أساسيًا ويجب ذكره دائمًا، وما يفعله يأتي في المركز الثاني من الجملة أي الفعل نفسه.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

المبني للمجهول في اللغة الألمانية

• Der Lehrer erklärt den Satz. يشرح المعلم الجملة – Der Satz wird erklärt. تُشرَح الجملة
• Ich koche die Suppe. أنا أطبخ الحساء أو الشوربة – Die Suppe wird gekocht. الحساء يُطهى
• Der Ingenieur baut das Haus المهندس يبني المنزل. – Das Haus wird gebaut. يتم بناء المنزل

المبني للمجهول في اللغة الألمانية يكون فعل يفعل من قبل شخص مجهول، ولصياغته في الجملة ينبغي أن يكون المفعول به أصلي وليس حرف جر أو صفة أو غيرها.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن المضاف إليه في اللغة الألمانية der Genitiv

مثل أنا أشرب الشاي، فهذه الجملة تحتوي على فعل وفاعل ومفعول له، وعند تحويلها تصبح يُشرب الشاي، أو أنا أكتب الخطاب وعند تحويلها تصبح يُكتب الخطاب، وبذلك تصبح القاعدة الأساسية للمبني للمجهول كالتالي: 

Subjekt+ werden in präsrns + Ergänzungen+ PartizipII

• أنا أكتب رسالة Ich schreibe einen Brief – رسالة تُكتب أو يتم كتابة رسالة Ein Brief wird geschrieben
• أنا اشرب الشاي Ich trinke den Tee – Der Tee wird (von mir) getrunken الشاي  يُشرب بواسطتي

ويتم تحويل جملة المبني للمعلوم التي تتكون من فعل وفاعل ومفعول به، إلى مبني للمجهول لتصبح جملة فعل ونائب فاعل فقط.

أي يصبح المفعول به في خانة الفاعل، ويتم تصريفه مع الفعل المساعد werden، مع وضع التصريف الثالث للفعل الأصلي في نهاية الجملة.

ولكن إذا كان الفاعل في جملة المبني للمعلوم غير معروف، يتم استخدام كلمة man كفاعل ونحذفه عند تحويل الجملة إلى المبني للمجهول، مثال:

• Man spricht hier Deutsch المرء يتحدث باللغة الألمانية هنا – Hier wird Deutsch gesprochen هنا يتم التحدث بالألمانية

وفي جملة المبني للمجهول في اللغة الألمانية لا يتم وضع الوسيلة التي حدث بها الفعل في الجملة المعلومة، وهي حرف الجر الذي غالبًا ما يكون Von أو Durch، مثال على ذلك:

• Die Botschaft stellt das Visum aus السفارة تصدر الفيزا
• Das Visum wird ausgestellt الفيزا تُصدر
• الفيزا تُصدر من خلال السفارة Das Visum wird  durch die Botschaft ausgestellt

يتم تصريف الفعل المساعد الذي يأتي في المبني للمجهول في اللغة الألمانية، وفقًا لزمن الفعل في جملة المبنى للمعلوم، سواء كان مضارع أو ماضي أو ماضي تام.

وحسب الفاعل سواء كان مفرد أم جمع، ولكن يتم استعمال أفعال مساعدة أخرى في جملة المبني للمجهول في اللغة الألمانية وليس warden فقط، مثل sein – haben

اقرأ أيضًا المزيد عن الجمل السببية في اللغة الألمانية Kausale Sätze

Passiv Präsens المضارع المبني للمجهول

Pass Präsens = Präsens von werden+Partizip ||

• Der Lehrer fragt den Schüler المعلم يسأل الطالب – Präsens  Aktiv
• Der Schüler wird gefragt. يُسأل الطالب – Präsens Passiv
• Der Lehrer fragt die Schüler يسأل المعلم الطلاب
• Die Schüler werden gefragt يُسأل الطلاب

الماضي البسيط المبني للمجهول Passiv Präteritum

Präteritum von werden + Partizip II

• Ich schriebe einen Brief أنا كتبت رسالة
• Ein Brief wurde geschrieben كُتِبَت رسالة
• Der Mann wäscht das Auto يغسل الرجل السيارة
• Das Auto wurde gewaschen غُسلت السيارة

الماضي التام المبني للمجهول Passiv Perfekt

يستخدم للتعبير عن شيء حدث في الماضي، وغالبًا ما يكون في اللغة المنطوقة، وتكون قاعدته كالتالي:

Verb sein + Partizip II + worden

• Ich habe die Aufgabe gemacht أنا عملت الواجب – Die Aufgabe ist gemacht worden الواجب اتعمل
• Man hat drei Wohnungen gebaut تم بناء ثلاث شقق – Drei Wohnungen sind gebaut worden بُنيت ثلاث شقق

المبني للمجهول في اللغة الألمانية مع الأفعال المساعدة Passiv mit Modalverben

هناك بعض الأفعال المساعدة التي يمكن تحويلها للمجهول وأخرى لا يصلح تحويلها، مثل الفعل الذي يأتي مع مفعول به ومصدر فقط وغالبًا ما يكون مع mögen و wollen، أمثلة على ذلك:

• هو يستطيع الغناء Er kann singen
• Sie will Spazieren Gehen هي تريد الذهاب للتنزه 
• wir möchten ihn sehen نحن نرغب في رؤيته

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن الاسم المجرور في اللغة الألمانية الداتيف Der Dativ

Zustandspassiv

هو أحد أشكال المبني للمجهول في اللغة الألمانية، الذي يستخدم لوصف حدث ما أو الإشارة إلى نتيجة فعل معين، ويسمى Passiv mit sein، فهو يأتي دائمًا مع فعل sein ليدل على نتيجة عمل أو إجراء ما، وتكون قاعدته

sein + Partizip II

أمثلة على ذلك:

• Passiv Perfekt | Die Tür ist geschlossen worden – Zustandspassiv | Die Tür ist geschlossen
• Passiv Perfekt | Die Türen sind geschlossen worden – Zustandspassiv | Die Türen sind geschlossen
• Passiv Perfekt | Der Patient ist operiert worden – Zustandspassiv | Der Patient ist operiert
• Passiv Perfekt | Das Auto ist repariert worden – Zustandspassiv | Das Auto ist repariert

Vorgangspassiv

هو أحد أشكال المبني للمجهول في اللغة الألمانية الذي يتم استخدامه عند الرغبة في التأكيد على الحدث أو الفعل، دون النظر أو التركيز إلى فاعل الحدث نفسه، أي يصبح الحدث أو الإجراء في المقدمة.

اقرأ أيضًا المزيد عن الجمل الموجزة في اللغة الألمانية Konzessivsätze

ولا يتم ذكر اسم الفاعل، وهذا النوع من المبني للمجهول شائع الاستعمال في تعليمات الاستخدام، وصف إجراءات معينة، وفي تقارير الصحف، وتكون قاعدته

werden + Partizip II

أمثلة لتوضيح ذلك:

• Der Koch schneidet Kartoffeln – Aktivsatz
• Kartoffeln werden geschnitten – Passivsatz
• Vorgangspassiv – Kartoffeln werden vom Koch geschnitten
• Zuerst werden die Kartoffeln gewaschen, Dann werden sie geschält, nochmals mit Wasser gesäubert und in kleine Würfel geschnitten أولًا تغسل البطاطس، ثم يتم تقشيرها وتنظيفها مرة أخرى بالماء ثم تقطيعها إلى مكعبات صغيرة.
• Zuerst muss der rote Knopf gedrückt warden, Dadurch wird die Maschine abgeschaltet أولًا ينبغي الضغط على الزر الأحمر، بعد ذلك يغلق الجهاز.
• Passiv Perfekt – Die Tür ist geschlossen worden.
• Vorgangspassiv – Die Tür wird geschlossen
• Passiv Perfekt – Das Auto ist repariert worden
• Vorgangspassiv – Das Auto wird repariert
• Passiv Perfekt – Der Patient ist operiert worden
• Vorgangspassiv – Der Patient wird operiert

هناك أفعال لا يمكن أن تأتي في صيغة المبني للمجهول، وتشمل:

• الأفعال المنعكسة مثل: Ich wasche mich, Ich beeile mich
• الأفعال التي تأتي مع مفعول به والمصدر بدون zu مثل: Ich sehe ihn arbeiten, Er hört den Zug kommen
• الأفعال التي تأتي رقم واحد بدون شخص أو شيء بعدها، مثل: Mein Mann arbeitet zu viel
• الأفعال التي لا تدل على حدث أو فعل معين، مثل: jemand weiß etwas، es gibt etwas،jemand hat etwas، jemand kennt etwas
• بعض المصطلحات الثابتة مثل: jemand verliert die Nerven

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن النفي في اللغة الألمانية Die Negation im Deutschen

أسئلة طرحها الآخرون عن صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية