الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze

الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze هي الجملة الثانوية التابعة للجملة الرئيسية، وهي عبارة عن بند أو جزء منها.

وغالبًا ما يأتي الفعل بها في نهاية الجملة، وقد تختلف باختلاف الفعل وتصريفه بها، وهي لا تحتوي بمفردها أبدًا بل تكون مرتبطة بجملة أخرى.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

الجمل الجانبية في اللغة الألمانية

وتُعتبر الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze غير مستقلة أي لا تأتي بدون جملة رئيسية، حيث لا تكون بذلك غير كاملة وغير مفهومة نحويًا.

وتبدأ الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze بأداة وصل أو ربط أو شرط، وتتعدد أنواعها، فهناك الجملة الاستفهامية الغير مباشرة، جملة العطف، الجملة الزمنية، الجملة الشرطية، الجملة السببية، وغيرها.

أمثلة على الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze

• Das Wetter wird vielleicht morgen besser. قد يكون الطقس أفضل غدًا (جملة رئيسية).
• Ich hoffe , dass es besser wird. أتمنى أن يكون أفضل (جملة جانبية).
• Er kommt ganz bestimmt. هو سيأتي بكل تأكيد (جملة رئيسية).
• Ich  weiß, dass er kommt. أعلم أنه سيأتي (جملة جانبية).
• Er ruft bestemmt an. سيتصل بالتأكيد (جملة رئيسية).
• Ich glaube , dass er anruft. أعتقد أنه سيتصل (جملة جانبية).

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن ضمائر الصلة في اللغة الألمانية Relativpronomen Deutsch

أنواع الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Arten von Nebensätze

Zu den Arten des Nebensatzes zählen: Relativsätze, Kausalsätze, Ergänzungssätze, Infinitivkonstruktionen und Adverbialsätze.

الجمل النسبية في اللغة الألمانية Relativsatz

تعطي الجمل النسبية في اللغة الألمانية تفسيرات إضافية للاسم الموجود في الجملة الرئيسية، وهي في الأصل جملتين رئيسيتين مرتبطتين معًا ولهما علاقة ببعضهما البعض، أي أنها جزء من الجملة الأساسية.

وتأتي الضمائر في الجملة الجانبية في اللغة الألمانية، كأسماء إشارة لتشير إلى الاسم الموجود في الرئيسية، وتشمل “der” و “die” و “das”.، كما يمكن أن تأتي مكانها “dieser” و” welche”، ومن أمثلتها:

• الرجل الذي يحمل باقة زهور Den Mann, der einen Blumenstrauß in der Hand hielt.
• Die Frau, die ein rotes Kleid trägt, hat mich gerade gegtroffen. المرأة التي كانت ترتدي فستانًا أحمر قابلتني حالًا.
• Ein Hund, der laut bellte هناك كلب ينبح.
• Ich möchte den Anzug, der im Fenster liegt. أريد البدلة التي توجد على الشباك.
• Ist das der Brief, den sie suchen? هل هذا هو الخطاب الذي تبحث عنه؟
• Die Blumen, die du mir geschenkt hast, sind wunderschön. الزهور التي أهدتها لي رائعة.

اقرأ أيضًا المزيد عن حروف الجر في اللغة الألمانية Die Präpositionen

الجملة التكميلية في اللغة الألمانية Ergänzungssatz

تأتي الجملة التكميلية في اللغة الألمانية كجملة جانبية لتكملة معنى الجملة الرئيسية، فهي تشير إلى الحدث أو الفعل الأساسي للجملة.

بمعنى أن المعلومات التي تشتمل عليها تكون ذات صلة بالمعنى العام للجملة وإذا تم حذفها لن يعرف الشخص تحديد الفعل أو ما تدل عليه هذه الجملة، وغالبًا ما تأتي مع “dass” و”ob”، ويتم وضع الفعل مصرفًا في نهاية الجملة التكميلية، ومن أمثلتها:

• Es ist schön, dass du heute kommst. من الجيد أنك أتيت اليوم
• Freut es dich, dass du jetzt in Deutschland studiert? هل أنت سعيد بالدراسة في ألمانيا؟
• Es ist erlaubt, dass man hier raucht. مسموح للمرء بأن يدخن هنا
• Es tut mir Leid, dass du deinen Job verloren hast. آنا متأسف لأنك فقدت وظيفتك
• Ich weiß, dass sie heute heiratet. أنا أعرف أنها تتزوج اليوم
• Warum sagst du nicht, dass du mich liebst. لماذا لم تقل لي أنك تحبني؟
• Hast du gesehen, dass Ronaldo Tor geschossen hat. هل رأيت رونالدو وهو يسجل الهدف؟
• Ich glaube, dass Gott existiert. أنا أؤمن بوجود الله
• Er denkt, dass Deutsch leicht ist. هو يعتقد أن اللغة الألمانية سهلة
• Ich hoffe, dass mein Visum akzeptiert wird. أتمنى أن تصبح تأشيرتي مقبولة
• Ich nehme an, dass meine Tochter Fieber hat. من المفترض أن تكون ابنتي مصابة بالبرد
• Ich fürchte , dass der latzte Bus schon weg ist أخشى أن يكون آخر باص قد غادر
• Ich weiß aber nicht, ob er glücklich ist. لا أعرف إذا كان هو سعيداً
• Kannst du mir sagen, ob sie zur Party kommt? هل يمكن أن تخبرني إذا كانت هي ستأتي للحفل؟
• Ich weiß, dass er sehr viel Geld hat. أنا أعرف أنه يمتلك الكثير من المال

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن اشتقاق الكلمات في اللغة الألمانية Die Wortableitung

Infinitivkonstruktionen

يمكن أن تأتي الجمل الجانبية باستخدام صيغة المصدر، وهي “um … zu”; ohne …zu” und anstatt … “zu”.

• Die Studenten lernen Deutsch, um in Deutschland zu studieren. يتعلم الطلاب اللغة الألمانية من أجل الدراسة في ألمانيا.
• Er ging nach Hause, ohne sich zu verabschieden. لقد ذهب إلى المنزل، دون أن يودعني
• Wir essen, um zu leben. نحن نأكل لكي نعيش
• Sie las die ganze Nacht, Statt zu schlafen. قرأت طوال الليل، بدلاً من النوم

الجمل السببية في اللغة الألمانية Kausalsätze

تأتي الجملة السببية في اللغة الألمانية على هيئة جملة جانبية لتوضح سبب حدوث شيء معين مع بعض أدوات الربط مثل “weil”، و”da”، ومن أمثلتها:

• مكثنا في المنزل لأنها أمطرت Wir blieben zu hause , weil es regnete.
• Ich komme später, weil ich spät nach Hause gekommen bin. سوف آتي لاحقًا، لأنني عدت إلى المنزل متأخراً
• Da mein Auto kaputt ist, kann ich heute nicht in die Stadt fahren. لا يمكنني الذهاب اليوم إلى المدينة لأن سياراتي تعطلت.

اقرأ أيضًا المزيد عن علامات الترقيم في اللغة الألمانية Die Interpunktion

الجمل الجانبية في اللغة الألمانية في محل جملة الظرف Adverbialsätze

تحل الجمل الجانبية في اللغة الألمانية محل جملة الظرف، عن طريق كلمات أو أدوات معينة لتكمل معلومات الجملة الرئيسية.

وغالبًا ما يتم الإجابة عنها بأسئلة وهي متى؟ وكيف؟ وأين؟ ولماذا؟، ويتم تمييزها عن الجملة الشرطية، الجملة السببية، الجملة الزمنية، جملة المكان، الجملة الموجزة، الجملة الاعتراضية، ومن أمثلتها:

• Der Kuchen ist mir gut gelungen, indem ich mich ans Rezept gehalten habe. لقد أعددت الكعكة بشكل جيد، عن طريق اتباع طريقة التحضير.
• Ich frage sie, wann sie kommt. أنا أسألها عندما تأتي
• Ich verstehe nicht, warum sie zu spät kommen müssen. لا أفهم سبب تأخرهم
• Nachdem er zu Ende  gegessen hatte, ging er spazieren. بعد أن انتهي من الأكل ذهب يتنزه
• Nachdem er nach Hause gekommen war, schaltete er den Computer an. لقد قام بتشغيل جهاز الكمبيوتر بعد أن عاد إلى المنزل.
• يكون مزاجه جيد عندما يكون الطقس جميلاً Er ist gut gelaunt, wenn das Wetter schön ist.
• مفتاحك هنا في آخر مكان رأيته به Dein Schlüssel ist da, wo du ihn zuletzt gesehen hast.
• أريد ترك وظيفتي لأنها لا تناسبني Ich möchte meinen Job kündigen, weil er nicht zu mir passt.
• ذهبت إلى المدرسة اليوم رغم مرضي Ich bin heute zur Schule gegangen, obwohl ich krank war.
• عندما يشعر بالجوع يأكل أي شيء Wenn er hungrig ist, isst er alles.
• أذهب إلى الدرس لأتعلم شيئا مفيداً Ich gehe zum Unterricht, damit ich etwas Nützliches lerne.
• Man, braucht Geld, um in ferne Länder verreisen zu können. يحتاج المرء إلى المال لكي يتمكن من السفر إلى البلدان البعيدة.
•  Autos werden gebaut, damit wir uns schneller fortbewegen können. يتم تصنيع السيارات، لكي نتمكن من التحرك بشكل أسرع.
• Es fielen keine Niederschläge, so dass es vielerorts zu Waldbränden kam. اندلعت حرائق الغابات في الكثير من المناطق، نتيجة أو بسبب عدم هطول الأمطار.

indirekte Frage

يأتي السؤال غير المباشر كجملة جانبية، حيث يتم استخدام أداة العطف “ob” للأسئلة التي يتم الإجابة عنها بنعم أو لا، بينما يوضع W-Frage كما هو في الجملة، ويكون الفعل مصرفاً في نهاية الجملة، ومن أمثلتها:

• لا أعرف، متي يكون لديه وقت. Ich weiß nicht, wann er Zeit hat.
• هي تريد أن تعرف، ما قالته  Sie möchte wissen, was sie gesagt hat.
• Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme. هل يمكنك إخباري، كيف أصل إلى محطة القطار.
• هل يمكنك إخباري، إذا كنت تحب صديقك. liebst?  Kannst du mir sagen, ob du deinen Freund
• Könnten Sie mir bitte sagen, was Sie in meinem Büro suchen? هل تستطيع أن تخبرني، ما الذي تبحث عنه في مكتبي.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن جمل الوصل في اللغة الألمانية Relativsätze

أسئلة طرحها الآخرون عن الجمل الجانبية في اللغة الألمانية Nebensätze