فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية Trennung einfacher Wörter

فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية هو عبارة عن تقسيم الكلمة إلى مكوناتها أو وحدتها الفردية، بمعنى إنتاج مقاطع صغيرة للكلمات، لتسهيل نطقها أو كتابتها.

حيث يمكن فهم الكلمة البسيطة من تلقاء نفسها، دون وجود أي كلمات أخرى يمكن اشتقاقها منها، كما يمكن الحصول على كلمة مركبة من خلال ربط العديد من الكلمات البسيطة معًا أو ببعضها البعض مرة أخرى.

يمكن أن تتكون الكلمة من مقطع واحد أو عدة مقاطع، ومن الممكن فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية أحادية المقطع مثل Baum, Raub, Saal, Haus أو الكلمات متعددة المقطع، مثل Rasen, Schule, Mathematik,.

ويوجد بعض القواعد التي يجب اتباعها عند القيام بفصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية، اعتمادًا على إذا ما كانت الكلمة بسيطة أم مركبة.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

قناة تعلم الألمانية بسهولة

فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية

عند فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية، ينبغي أن تظل الحروف المتحركة المزدوجة معًا دائمًا مثل (ei, ai, au, äu, eu)، لا يمكن أن تبني الحروف المتحركة مقطعًا لفظيًا واحدًا، إذا احتوت الكلمة في منتصفها على حرف ساكن واحد فقط، فإنها تأتي في مقطع لفظي جديد.

وإذا احتوت الكلمة على العديد من الحروف الساكنة في المنتصف، يجب إدخال الحرف الأخير في المقطع الجديد، الحروف sch, ch und ck تبقى دائمًا معًا ولا تنفصل، لا يمكن فصل tz و st إذا لم تأتي في منتصف الكلمة، بالإضافة إلى إمكانية فصل الحروف الساكنة المزدوجة.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن الاختصارات الشائعة في اللغة الألمانية Abkürzungen gebräuchliche

في البداية قبل فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية يفضل معرفة الحروف الساكنة والمتحركة بشكل جيد، لتتمكن من تقسيم الكلمة بكل سهولة، وهي:

Silbenbestandteil	Laut
Vokale	a, e, i, o, u
Umlaute	ä, ö, ü
Zwielaut / Kombination aus zwei Vokalen	ei, au, ai, äu, eu
Konsonanten	b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z

كيف يتم فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية؟

توجد العديد من الطرق التي تساعد على تقسيم الكلمة وفقًا لطبيعة لفظها ونطقها، وتشمل:

الكلمات متعددة المقاطع يتم فصلها باستخدام لفظ أو نطق الكلمة، مع مراعاة عدم فصل حرف متحرك واحد سواء في بداية الكلمة أو نهايتها، مثل:

Schul-hof.
Heim-weg.
Ent-wurf.
Week-end.
Ver-lust.
Er-trag.
Dia-gramm.
voll-enden.
syn-chron.
Re-print.
At-traktion.
Pro-gramm.
In-stanz.
kom-plett.
Ana-nas.
Ka-kao.
Olym-pia.
Olym-pia-dorf.
aber-mals.
Fei-er-abend.
Über-see.
Fluss-aue.

يتم وضع الحرف الساكن في مقطع جديد، إذا جاء بين أحرف ساكنة أخرى سواء في كلمات بسيطة أو مركبة، بينما يتم وضع الحرف الأخير فقط في مقطع جديد، إذا جاء بين العديد من الأحرف الساكنة، مثل:

Au-ge.
Bre-zel.
He-xe.
bei-ßen.
Rei-he.
Trai-ning.
trau-rig.
nei-disch.
Hei-mat.
El-tern.
Gar-be.
Hop-fen.
ros-ten.
Wüs-te.
leug-nen.
Bag-ger.
sin-gen.
sin-ken.
sit-zen.
Städ-te.
Wel-le.
Kom-ma.
ren-nen.
Pap-pe.
Drit-tel.
müs-sen.
beis-sen.
zän-kisch.
Ach-tel.
Rech-ner.
ber-gig.
wid-rig.
eif-rig.
Ar-mut.
freund-lich.
sechs-te.
imp-fen.
Karp-fen.
dunk-le.
Ga-be.
put-zen.
knusp-rig.
flatt-rig.
Kanz-ler.

اقرأ أيضًا المزيد عن تكوين الأسماء في اللغة الألمانية Wortbildung von Substantiven

الحروف الساكنة لا يتم الفصل بينها، بل توضع كما هي عند تقسيم المقاطع، ونفس الشيء في بعض مجموعات الحروف، مثل ch, sch; ph, rh, sh oder th، مثال على ذلك:

la-chen.
wa-schen.
Deut-sche.
Sa-phir.
Myr-rhe.
Fa-shion.
Zi-ther.
bli-cken.
Zu-cker.
wel-che.
Bä-cker.
ra-scheln.
ba-cken.
Fla-sche.
Ma-che-te.
Pro-phet.
Myr-rhe.

في الكلمات الأجنبية، يمكن فصل مجموعات من الحروف، خاصة إذا كانت تحتوي على حرف ساكن، والتي تأتي مع حروف l أو n أو r، مثال على ذلك:

nob-le/no-ble.
Zyk-lus/Zy-klus.
Mag-net/Ma-gnet.
Feb-ruar/Fe-bruar.
Hyd-rant/Hy-drant.
Arth-ritis/Ar-thritis.
Pu-bli-kum\Pub-li-kum.
Re-gle-ment\Reg-le-ment.
Di-plom\Dip-lom.
In-dus-trie\In-dust-rie.
Li-vree\Liv-ree.

هناك بعض الكلمات المركبة التي لها تاريخ لغوي، يتم فصلها على النحو التالي:

hin-auf/hi-nauf.
her-an/he-ran.
dar-um/da-rum.
war-um/wa-rum.
Chrys-antheme/Chry-santheme.
Hekt-ar/Hek-tar.
Heliko-pter/Helikop-ter.
inter-essant/inte-ressant.
Lin-oleum/Li-noleum.
Päd-agogik/Pä-dagogik.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن كيفية كتابة kündigung للعمل في ألمانيا وما هي متطلباته؟

يوجد العديد من الكلمات البسيطة التي يمكن فصلها بأكثر من مقطع، حيث يتم فصل الكلمات متعددة المقاطع بنفس الطريقة التي يمكن بها تقسيمها إلى مقاطع عند القراءة ببطء، مثل:

Ba-na-ne
Bus-hal-te-stel-le
Freun-de
Män-ner
Mül-ler
Mül-le-rin
for-dern
wei-ter
Or-gel
kal-kig
Bes-se-rung
Brau-e-rei
fe-en-haft
Se-en-plat-te
Bal-kon
Bal-ko-ne
Fis-kus
Ho-tel
Pla-net
Kon-ti-nent
Re-mi-nis-zenz
Na-ti-on
Na-ti-o-nen
El-lip-se
po-e-tisch
In-di-vi-du-a-list.

يتم فصل الحرف الأخير فقط، حال وجود العديد من الحروف الساكنة في الكلمة، وعادة ما يتم وضع حرف واحد ساكن في منتصف الكلمة عند فصلها، مثل:

tre-ten.
nä-hen.
Ru-der.
rei-ßen.
bo-xen.
Ko-kon.
Na-ta-li-tät.
Kre-ta.
Chi-na.
An-ker.
Fin-ger.
war-ten.
Fül-lun-gen.
Knos-pen.
Kat-zen.
Städ-ter.
neh-men.
Ar-sen.
Kas-ko.
Pek-tin.
Un-garn.
At-lan-tik.
Kas-ten.
bes-tens.
Hus-ten.
kämp-fen.
Karp-fen.
Drechs-ler.
dunk-le.
gest-rig.
and-re.
Bess-rung.
las-ten.
läs-tig.
sechs-te.
er brems-te.
des Diens-tes.
Akus-tik.
Hys-te-rie.
schöns-te.
be-deu-tends-te.
Grü-ße.

اقرأ أيضًا المزيد عن طريقة كتابة رسائل بالألمانية ونماذج رسائل وإيميلات

يتم فصل الحروف المتحركة التي تأتي مزدوجة، خاصةً في الكلمات الفرنسية الأصل، وأيضاً حرف w إذا جاء مع حرف متحرك، (i-o-e)، كالتالي:

Kai-ser.
Trau-ung.
Räu-ber.
ei-nig.
Eu-le.
Broi-ler.
Cloi-son-né.
moi-riert.
Poin-te.
Wie-se.
Coes-feld.
Trois-dorf.
Bai-ser.
Tel-to-wer.

فصل الكلمات المركبة في اللغة الألمانية Die trennung zusammengesetzter Wörter

يتم فصل الكلمات المركبة في اللغة الألمانية وفقًا لمكوناتها وتركيب مقاطعها، مثل:

Diens-tag.
Stadt-staat.
Kahl-schlag.
tod-schick.
Ver-kauf.
be-stimmt.
ge-treu.
Sweat-shirt.
Hard-ware.
Pro-gramm.
Ex-press.
Neu-stadt.
ge-ra-ten.
Inns-bruck.
Klei-der-schrank.
Ho-sen-trä-ger.
Ver-bin-den.
Trans-ak-ti-on.
ka-pi-tal-in-ten-siv.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن كتابة bewerbung للعمل بسهولة وبدون أخطاء

في حال لم يتم التعرف على تكوين الكلمة، فيمكن فصلها وفقًا لمقاطع الكلام الصحيحة عند نطقها، مثل:

ei-nan-der oder ein-an-der
He-li-kop-ter oder He-li-ko-pter
in-te-res-sant oder in-ter-es-sant
Mai-nau oder Main-au

يجب تجنب فصل الكلمات أو المقاطع التي تتسبب في تشويه معنى الكلمة، مثل:

Spar-gelder statt Spargel-der
be-inhalten statt bein-halten
An-alphabet statt Anal-phabet

الأسماء المركبة يتم تقسيمها إلى كلمتين منفصلتين، يمكن أن تعطى كلا منهما معني مفهوم إذا جاءت بمفردها، مثل:

Spielplatz: Spiel – platz
Festplatz: Fest – platz
Fußball: Fuß – ball
Druckerpatrone: Drucker – patrone
Kerzenwachs: Kerzen – wachs
Haus-dach :Hausdach
Auto-scheibe: Autoscheibe

الكلمات التي تحتوي على مقاطع سابقة be-, ver-, ge-, يمكن فصلها بكل سهولة، مثل:

be-ginnen
ver-sprechen
ge-sagt

يتم دائمًا فصل حرفي -tz und –st في منتصف الكلمة، مثل:

Katze: Kat – ze
einsetzen: ein – set – zen
Bürste: Bürs – te
Hastig: has – tig
Piste: Pis – te

اقرأ أيضًا المزيد عن حروف العطف في اللغة الألمانية Konjunktivbuchstaben

ملاحظة هامة:

لا يمكن فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية أحادية المقطع، مثل كلمة Eis، حيث يمكن تقسيم أي كلمة تحتوي على مقطعين لفظيين على الأقل.

بمعنى أنه يمكن فصل أي كلمة تتكون من مقاطع لفظية متعددة، مع ضرورة مراعاة أنه لا يجوز تقسيم الكلمات متعددة المقاطع، التي تحتوي على حرف متحرك فقط، مثل كلمة Esel.

أسئلة طرحها الآخرون عن فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية

ما هي قواعد فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية؟ welche Trennregeln von Wörtern gibt es?

يوجد بعض القواعد الهامة التي يجب اتباعها عند تقسيم الكلمة إلى مكونات مقطعها، تتمثل في:
يمكن فصل الكلمات المركبة والبسيطة إلى مقاطع لفظية واحدة.
يمكن فصل المقاطع السابقة التي تأتي في بداية الكلمة، خاصة الأفعال.
يتم فصل كل حرفين ساكنين معاً، ولا يجوز أن يأتي الحرف المتحرك في بداية أو نهاية الكلمة بمفرده.
يتم تقسيم الحروف الساكنة -tz و -st في منتصف الكلمة.
تجنب تقسيم الحروف المزدوجة مثل -ch و -ck و –sch بمفردها.