الأفعال المنفصلة والمتصلة في اللغة الألمانية untrennbare Verben und trennbare Verben

الأفعال المنفصلة والمتصلة في اللغة الألمانية untrennbare Verben und trennbare Verben هي عبارة عن أفعال تسبقها مقاطع أمامية، تشبه حروف الجر إلى حد كبير.

لكنها مختلفة عنها، لأنها قد تنفصل عن الفعل وتأتي في آخر الجملة، عند تصريفها مع الفاعل، ولكنها تمتلك معنى جديد يختلف عن معنى الفعل الأصلي المضاف إليه المقطع.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية trennbare Verben

وتتكون الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية من جزئين الجزء الأول هو الإضافة أو المقطع، والجزء الثاني هو الفعل الرئيسي للجملة.

وتم اشتقاق هذه الأفعال في الألمانية من أجل تكوين أفعال جديدة، بمعنى مختلف عن فعل معين، مثال على ذلك فعل ينام schlafen عند إضافة المقاطع المنفصلة إليه يتغير معناه ليصبح كالتالي:

• يشبع نوم ausschlafen يغفو einschlafen.
• ينام دون انقطاع durchschlafen ينام قبل vorschlafen.
• راحت عليه نومه verschlafen يواصل النوم weiterschlafen.

وتشمل المقاطع التي تأتي مع الأفعال بشكل منفصل:

ab – um – nach – an – auf – zu – aus – bei – her – hin – vor – durch – weg – ein – zurück – los – mit

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن تصريف الأفعال في اللغة الألمانية Verb Konjugation

وعند تصريف الأفعال المنفصلة في الألمانية في حالة المضارع والماضي، يتم وضع جذر الفعل في المركز الثاني وينفصل المقطع الأمامي عنه ليأتي في آخر الجملة، كما هو موضح في الأمثلة التالية:

• abfahren يقلع أو يذهب للقطار أو السيارة أو السفينة.
• Der Zug fährt um 7:00 Uhr ab يغادر القطار الساعة 7:00 صباحًا.
• Der Zug fuhr um 7:00 Uhr ab غادر القطار الساعة 7:00 صباحًا.

وفيما يلي أهم الأفعال المنفصلة والأكثر استخدامًا في اللغة الألمانية:

• auf: aufstehen يستيقظ – Ich stehe 9 Uhr auf. أستيقظ الساعة الـ 9 صباحًا.
• ein: einkaufen يتسوق – Ich kaufe im Supermarkt ein. أتسوق في السوبر ماركت.
• um: umsteigen يبدل – Ich steige den Zug um. أبدل القطار.
• mit: mitkommen يأتي مع – Ich komme dir ins Kino mit. سوف آتي معك للسينما.
• ab: abholen يذهب ويحضر – Ich hole meine Mutter ab. أحضر والدتي.
• an: anrufen يتصل – Mein Freund ruft mich an صديقي يتصل بي.
• aus: aussuchen يختار – sie suche zwichen einen Kleid aus. هي تختار بين الفستانين.
• fern: fernsehen يشاهد التليفزيون – Ich sehe fern. أشاهد التلفاز.
• zu: zumachen يغلق – Ich mache die Tür zu. أغلق الباب.
• vor: vorbereiten يجهز أو يعد – Er bereitet eine Party vor يجهز حفلة.
• zurück: zurückkommen يعود – Er kommt aus dem Ausland zurück. يعود من الخارج.
• statt: stattfinden يعقد شيء مثل مؤتمر أو حفلة – Die Konferenz findet statt يُعقد المؤتمر.
• weiter: weitermachen يستمر – Du machst das nicht weiter. لا يجب أن تواصل.
• teil: teilnehmen يشارك – Sie nehmt an Wettkämpfen teil تشارك في المسابقات.
• weg: wegfahren يبتعد – Ich fahre nur mit dir weg أنا سأرحل أو سأذهب بعيدًا معك فقط.
• los: losfahren يتحرك – Ich fahre ohne den Anzug nicht los. لن أغادر بدون البدلة.

اقرأ أيضًا المزيد عن تعرّف على الأفعال المساعدة في اللغة الألمانية Modalverben

في حال استخدام فعل من أفعال الكيفية يأتي الفعل كاملًا بالمقطع الأمامي في آخر الجملة، مثل:

• Der Zug muss um 7:00 Uhr abfahren. يجب أن يغادر القطار الساعة 7:00 صباحًا.
• Er will die Ferien zu Hause verbringen. يريد أن يقضي الإجازة في المنزل.
• Ich muss morgen einkaufen. يجب أن أتسوق غدًا.
• Ich möchte meine Wohnung aufräumen. أريد أن أرتب شقتي.

في حال المضارع التام، يأتي الفعل في نهاية الجملة ويتم الفصل بين جذر الفعل والمقطع الأمامي بوضع المقطع ge الخاص بزمن المضارع التام:

• Der Zug ist um 7:00 Uhr abgefahren غادر القطار الساعة 7:00 صباحًا.
• Er hat in die Ferien mit dir teilgenehmt. هو شارك معك في الإجازات.

الأفعال المتصلة في اللغة الألمانية untrennbare Verben

الأفعال المتصلة أو غير المنفصلة هي التي تمتلك مقاطع تأتي مع الأفعال لكنها لا تنفصل عنها وتبقى ثابتة في مكانها، أي أنها مركبة.

ويتم تصريفها بشكل عادي مع فاعل الجملة، مثال على ذلك فعل bekommen بمعنى يحصل عليها، وتأتي في الجملة مصرفة كما هي، مثل:

• هي حصلت على المساعدة Sie bekommen Hilfe.
• لا نستقبل الكثير من الزوار هنا Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
• Du hast meine Ballons bekommen لقد حصلت على بالوناتي.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن تحميل أفضل قاموس الماني عربي pdf جوتس شراجله Götz Schregle

وتشمل المقاطع التي تأتي مع الأفعال بشكل متصل، zer – be – ent – er – ge – miss – ver – hinter – über، وهي لا تنفصل أبدًا عن الفعل في أي حالة سواء المضارع أو الماضي أو مع الأفعال المساعدة، أمثلة على ذلك:

• Er verbringt die Ferien zu Hause. يقضي العطل في المنزل.
• Der Gast bestellt das Essen. يطلب الضيف الطعام.
• Gibt es etwas, das Sie empfehlen können? هل يمكنك أن توصي بأي شيء؟
• Der Lehrer erklärt den Satz. يشرح المعلم الجملة.
• Die Jacke gefällt mir. الجاكت يعجبني.
• Der Bäcker verkauft Brot. يبيع الخباز أو الفران الخبز.
• Wir durchreisten Frankreich. لقد تجولنا فى فرنسا.
• Er soll nächstes Mal seine Nummer hinterlassen يجب أن يترك رقم هاتفه في المرة القادمة.
• Ich könnte ihr Vertrauen nicht missbrauchen لا يمكن أن أخون ثقتها.
•  Wir zerstören immer Glas auf Hochzeiten. نحن دائما نحطم الزجاج في حفلات الزفاف.

وعند استخدام فعل من الأفعال المساعدة والمضارع التام يكون كالتالي:

• Er will die Ferien zu Hause verbringen. يريد قضاء الإجازة في المنزل.
• Er hat die Ferien zu Hause verbracht. أمضى العطلة في المنزل.
• Ich habe meine Wohnung aufgeräumt. رتبت شقتي.
•  Ich habe eingekauft تسوقت.
• Mein Freund hat mich morgen angerufen. صديقي اتصل بي الصبح.

اقرأ أيضًا المزيد عن الاستفهام وصيغ السؤال في اللغة الألمانية Die Frage

هناك أفعال قد تكون قابلة للانفصال وغير قابلة للانفصال في نفس الوقت، وهذه الأفعال تبدأ بـ durch-, über-, um-, unter-.، voll-, wider-, wieder، أمثلة على ذلك:

• تغرق السفينة في العاصفة Das Schiff geht im Sturm unter.
• سقطت أو غرقت السفينة في العاصفة Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
• Er unterschreibt den Brief. هو يوقع على الخطاب.
• Er hat den Brief unterschrieben. لقد وقع على الخطاب.
• Er holt das Buch wieder. هو يعيد الكتاب.
• Er wiederholt den Satz. هو يكرر الجملة.

يوجد أفعال مركبة معًا تتكون من مقطعين، وهذه الأفعال هي غير قابلة للانفصال، مثل:

• frühstücken يفطر – ich frühstücke immer um acht Uhr. أنا أفطر دائما الساعة الثامنة.
• antworten يجيب – Ich antworte alle Fragen des Lehrers. أنا أجيب على كافة أسئلة المعلم.

أسئلة شائعة عن الأفعال المنفصلة والمتصلة في اللغة الألمانية untrennbare Verben und trennbare Verben