طرق تكوين الكلمة في اللغة الألمانية Methoden der Wortbildung

طرق تكوين الكلمة في اللغة الألمانية Methoden der Wortbildung هي إحدى الوسائل الفعالة في تكوين ثروة لغوية والحصول على عدد كبير من الكلمات والمفردات والتعبيرات والمصطلحات.

وهو التطور الطبيعي في أي لغة، وتُقدر مفردات الكلمات في اللغة الألمانية بـ 300.000 – 500.000 كلمة أو أكثر، ويمكن تكوين كلمات جديدة عن طريق أساليب متعددة، مثل التركيب أو التحويل أو الاشتقاق وغيرها.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

تكوين الكلمة في اللغة الألمانية

يتم تكوين الكلمة في اللغة الألمانية عن طريق تركيب كلمتين أو أكثر معًا سواء اسم مع اسم أو اسم مع فعل أو اسم مع صفة أو فعل مع حرف جر أو فعل مع صفة.

ويمكن تكوين عدد كبير من الكلمات باستخدام كلمة واحدة، من خلال إضافة سوابق أو لواحق إلى الكلمة الأساسية، وفي هذه الحالة يتغير معناها بشكل تام.

ومن أشهر طرق تكوين الكلمة في اللغة الألمانية هو الاشتقاق، إذ يتم تغيير العناصر الرئيسية المكونة للكلمة مع بقاء الجذع أو أساس الكلمة، سواء بإضافة بادئة أو لاحقة.

وتكتسب الكلمة الأصلية معنى جديد مثل حجر، غني بالأحجار stein- steinreich, إنسان، غير إنساني Mensch – unmenschlich.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن اسم الفاعل والمفعول في اللغة الألمانية das Partizip Perfekt

Präfixableitungen

البدايات أو البادئة هي مقاطع معينة يتم وضعها أمام جذر الكلمة لتكوين صيغة لفظية جديدة، ويمكن دمجها مع الكلمة بعدة طرق، مثل “abwenden, verwenden” وتكون بذلك كلمة مستقلة.

وهناك العديد من المقاطع التي يتم وضعها في بداية الكلمة وهي: Ge-/ge-, Ab-/ab-, Be-/be-, Zu-/zu-, Ver-/ver-, Miss-/miss- ent-, er-, ver- zer- ويمكن إضافتها إلى الأسماء والأفعال والصفات، أمثلة توضح ذلك:

• ab –  abschließen, ablehnen, abholen
• an – ankommen, Anruf, Anfang, ansehen
• auf – auffinden, aufhören, aufpassen, Auftrag
• aus – aussehen, ausgehen, Aussage, Ausdruck
• be – belegen, beladen, beerdigen, bestellen, befahrbar, bespielbar,beachten, bedenken, beantworten.     
• bei – beitreten, Beispiel
• dar – darstellen, darüber, daran, darauf
• ein– einfinden, einkaufen, einladen
• ent – entscheiden, entschuldigung
• er – erledigen, erzählen, ergänzen, erfahren, erklären
• ge – gedenken- Geschwister, Geplapper, Geschenk, Gebäude.
• her – herlaufen, herausfinden, herkunft
• hin – hinfahren, hinzufügen, Hinweise, hinweg
• hinter – hintergehen, hinterlassen, Hintergrund, Hinterkopf
• miss – Misstrauen, missmutig, Missklang, missverstanden.
• nach– nachsagen, Nachrichten, nachmittag
• nieder – niederlegen, niederlassung, niederschlag, niederlassen
• über – überreden, Überheblichkeit, überleben, Überraschung
• um – Umstellung, umleiten, Umsetzung, umgehen, Umständen
• un – Untreue, ungemütlich, unvergessen, unnötig
• unter – untergraben, Unterschied, Untersuchung, unternehmen
• ur – urlaub, ursprünglich, Ursache
• ver – versuchen, vergessen, verlieren, verwenden
• vor– vorbereiten, vorbei, vorsichtig, Vorstellung
• weg – wegnehmen, weggehen, wegwerfen
• wider – widerlegen, widerstand, widerlich
• zer – zertrennen, zerbeißen, Zersetzung, zerdrücken
• zu – zudecken, zufrieden, zuerst, Zukunft
• zusammen– zusammenhalten, Zusammenarbeit, Zusammenhang, Zusammenbruch

اقرأ أيضًا المزيد عن تكوين الصفات في اللغة الألمانية Adjektivbildung

Suffixableitungen

اللاحقة هي عبارة عن مقاطع تضاف إلى نهاية الكلمة بعد الجذع مباشرةً، لتكوين الكلمة في اللغة الألمانية بمعنى مشابه أو مختلف للكلمة الأصلية.

وهي لا تغير معنى الكلمة فقط، بل غالبًا تغير أجزاء الكلام، ولا تأتي بمفردها بل ترتبط ارتباطًا كبيرًا بالكلمة الأساسية، حيث يمكن استخدام لاحقة لتكوين صفة من اسم عن طريق إضافة -lich إلى جذع الكلمة، مثل kleinlich,fröhlich.

 وهناك لواحق ثابتة ومرتبطة بنوع الكلمة سواء الاسم أو الفعل أو الصفة، مثل “lich-ig” لتكوين الصفة، “-en” لتكوين الفعل، و”-chen و-heit و-schaft” لتكوين الاسم.

ويتم استخدام اللواحق لتكوين اسم من فعل، أو صفة من اسم، أو فعل من اسم أو فعل من صفة، او اسم من حرف جر وهكذا، وغالبًا ما تستخدم لتكوين الأسماء من الأفعال عن طريق حذف النهاية الخاصة بالفعل الـen ووضع اللاحقة، مثل: يلعب spielen اللعب  Spiel، يكسر  brechen الكسر Bruch، يفكر denken التفكير Gedanke.

وهناك العديد من اللواحق التي يمكن وضعها في نهاية الكلمة لتكوين الكلمة في اللغة الألمانية، وهي: -chen, -heit, -schaft, -tum, -lein, -nis, -ung,

• bar – bezahbar, essbar, erreichbar, realisierbar, verfügbar, brennbar, reparierbar
• chen – Männchen,Hündchen, Gärtchen,Bäckchen, Härchen, Mäuschen
• ei – Bäckerei, Mongolei, Plapperei, Datei
• er – Lehrer, Bauer, Nummer, Verkäufer, Bäcker, Schüler, Kocher, Wecker
• eln – hüsteln, handeln, lächeln, witzeln, spötteln, frösteln,, näseln, klingeln
• ent – Student, Moment, Firmament
• ant – Emigrant, Repräsentant
• end – Weinend, tanzend, gehend, lachend, spielend, suchend
• gen – fleißigen, friedigen
• heit – Gemeinheit, Gesundheit, Krankheit, Gereiztheit, Wahrheit, Sicherheit
• el – Schaukel, Deckel, Hebel, Schaufel, profitabel
• ie – Kopie, Serie, Genie, Philosophie, Biolgie, Monotonie, Magie, Akribie
• ig – rührig, geschäftig, sonnig, windig
• ik – Panik, Logik, Ethik, Symbolik, Mechanik
• in – Lehrerin, Verkäuferin, Königin, Löwin
• tor – Faktor, Lektor, Sektor
• keit – Übelkeit, Überheblichkeit, Ewigkeit, Eiligkeit, Ledigkei
• lich – pünktlich, kindlich, freundlich, glücklich
• ling – Höfling, Sämling, däumling, Flüchtling, Lehrling, Mischling, Säugling, Frühling
• nis – Geheimnis, Erlaubnis, Hindernis, Verzeichnis, Bündnis, Bitternis
• nisse – Zeugnisse, Verständnisse
• sam – aufmerksam, sorgsam, furchtsam
• ion – Religion, Funktion
• ismus – Sozialismus, Realismus, Tourismus
• tion – Lektion, Reparation, Station
• tät – Realität, Qualität, Fakultät
• tur – Kultur, Prozedur, Natur
• ung – Übung, Zeitung, Sammlung, Erzählung, Herstellung, Unordnung
• ur – Spur, Figur, Kultur
• zig – leipzig
• le – Spätzle
• leer – inhaltsleer
• lein – Büchlein,  Vöglein, Röslein, Englein
• los – arbeitslos, neidlos
• reich – abwechslungsreich
• schaft – Gemeinschaft, Freundschaft, Gesellschaft, Mannschaft
• tum – Reichtum,  Datum, Eigentum
• voll – gehaltvoll

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن المضاف إليه في اللغة الألمانية der Genitiv

 Wortbildung Adverb

يمكن تكوين الكلمة في اللغة الألمانية باستخدام الظروف، وهناك العديد من الظروف المركبة التي تتكون من الأسماء والضمائر وحروف الجر، وهي تعبر عن أنواع الظرف المختلفة، سواء الزمان أو المكان أو السبب أو الكيفية، مثل:

• temporale: seitdem, jederzeit, vorhin
• locale: dorthin, dahin, überall, bergauf
• modale: ausnahmsweise, bedingungslos, üblicherweise
• kausale: darum, deshalb, deswegen

ويمكن بناء كلمات ظرفية جديدة عن طريق إضافة حروف الجر إلى ضمائر الإشارة، مثل:

Präposition + Demonstrativpronomen: außerdem, währenddessen, ohnedies

وهناك العديد من المقاطع التي يمكن تكوين كلمات ظرفية جديدة من خلالها، وتشمل:

1. إضافة حرف الـs إلى الأسماء مثل: morgen الصباح، morgens صباحاً، anfang البداية، anfangs في البداية أو في بادئ الأمر، schnellsten الأسرع، schnellstens بأسرع ما يمكن، besten أفضل، bestens جيد أو على ما يرام.
2. إضافة مقطع –dings إلى بعض الأسماء، مثل neuer جديد، neuerdings مؤخراً أو في الأونة الأخيرة،  aller كل أو جميع، allerdings ومع ذلك أو بالتأكيد.
3. إضافة مقطع –warts إلى بعض الكلمات، مثل ab الآن أو من هنا، abwärts للأسفل، nord شمال، nordwärts شمالاً، tal واد أو قرية، talwärts بانحدار.
4. إضافة مقطع –weise إلى الأسماء، مثل möglicher محتمل، möglicherweise ربما أو من المحتمل، überraschender مفاجيء، überraschenderweise بشكل مفاجئ أو من المدهش.
5. إضافة مقطع –maßen إلى بعض الكلمات، مثل bekannter معروف أو مشهور، bekanntermaßen من المعروف أو حتماً، zugegebener معترف، zugegebenermaßen اعتراف الجميع.
6. إضافة مقطع fach- أو -malإلى الأعداد أو الصفات، مثل  zweimalمرتين أو على مرتين، dreifach ثلاثي أو ثلاثة أضعاف، mehrfach مراراً وتكراراً أو عدة مرات

اقرأ أيضًا المزيد عن الجمل السببية في اللغة الألمانية Kausale Sätze

أسئلة طرحها الآخرون عن تكوين الكلمة في اللغة الألمانية