اسم الفاعل والمفعول في اللغة الألمانية das Partizip Perfekt

اسم الفاعل والمفعول في اللغة الألمانية Partizip هو عبارة عن صيغة لغوية يتم تكوينها من الفعل، ليحل محل الخبر أو الصفة أو الحال وغيرها، حيث يمكن استعماله في الجملة كصفة Adjektiv أو كظرف Adverb.

وتتغير نهايته حسب الاسم الذي يصفه سواء كان اسم مذكر أو اسم مؤنث أو اسم محايد وأيضًا سواء كان مفرد أو جمع.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

اسم الفاعل والمفعول في اللغة الألمانية

في اللغة الألمانية صيغتان من النعت المشتق من الفعل (Partizip): الأولى Partizip I، وتسمى أيضًا Partizip Präsens، وتقابل غالبًا اسم الفاعل وتصف حدثًا يجري في الوقت نفسه، مثل lachend (ضاحك). والثانية Partizip II، وتسمى أيضًا Partizip Perfekt، وتقابل غالبًا اسم المفعول وتدل على حدث تمّ، مثل geschrieben (مكتوب).

ويتكون Partizip I بإضافة end أو nd إلى جذع الفعل، أي بإضافة الحرف d إلى المصدر في أغلب الأفعال، فمن lachen تأتي lachend. أما Partizip II فيتكون في الغالب من البادئة ge والجذع والنهاية t أو en، فمن machen تأتي gemacht، ومن kommen تأتي gekommen.

ويُستعمل كل منهما صفةً قبل الاسم فيأخذ نهايات الصفة، مثل das lachende Kind وder geschriebene Text، أو حالًا يصف طريقة حدوث الفعل، مثل Die Kinder kamen singend ins Zimmer.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن اسماء ادوات المطبخ بالالماني DIE KÜCHENGERÄTE

أما في بناء الأزمنة فلا يدخل إلا Partizip II، فهو جزء من المضارع التام (Perfekt) والماضي التام (Plusquamperfekt) والمستقبل التام (Futur II) والمبني للمجهول (Passiv)، ولا يدخل Partizip I في تكوين الأزمنة، ولا يُستعمل أي منهما في الماضي البسيط (Präteritum).

وبشكلٍ عام يعد استخدام اسم الفاعل والمفعول في اللغة الألمانية من القواعد المهمة في اللغة الألمانية ويتطلب التدريب الجيد والمستمر للتمكن من استخدامهما بطريقة صحيحة.

اسم الفاعل في اللغة الألمانية

ولتوضيح المعنى يأتي اسم الفاعل في اللغة العربية على وزن كلمة فاعل كالتالي الراجل الضاحك، الطفل الباكي، المرأة القادمة، العربة السارية، بكي باكي، ضحك ضاحك.

ويقابل اسم الفاعل في اللغة الألمانية صيغة Partizip I، أما Partizip Perfekt فهو اسم آخر لـPartizip II، أي اسم المفعول. ويُصاغ Partizip I في أغلب الأفعال بإضافة الحرف d إلى آخر المصدر، مثل:

• kommen + d قادم
• ضاحك lachen + d
• schreiben + d – schreibend كاتب
• laufen + d – laufend جاري
• essen + d – essend آكل
• schlafen + d – schlafend نائم

ويستخدم اسم الفاعل في اللغة الألمانية كصفة عندما يأتي قبل الاسم في الجملة، ويكون له نفس نهاية الصفة، ويأتي أيضًا كنعت لشرح المزيد من الأحداث.

ويمكن أن يوضع كجملة صلة في حالة المضارع، إذ يستعمل لوصف الفعل أو الحدث الذي يقع في الوقت الحاضر، ويتكون من صيغة المصدر والنهاية –d.

اقرأ أيضًا المزيد عن تكوين الصفات في اللغة الألمانية Adjektivbildung

ويسمى اسم الفاعل في اللغة الألمانية Partizip I أيضًا النعت المضارع Partizip Präsens، لأنه يصف الحدث أو الفعل المضارع وليس الماضي أو المستقبل، أي أنه يستخدم للتعبير عن الأشياء التي تحدث في نفس الوقت.

• springen + d = springend قافز
• lesen + d = lesend قارئ
• متجول spazieren + d = spazierend
• weinen + d =  weinend باكي
• spielend لاعب = d + spielen
• مغني singen + d = singend
• متعلم lernen + d = lernend
• مسافر fliegen + d = fliegend

وتنطبق القاعدة نفسها على الأفعال التي ينتهي مصدرها بـern أو eln، مثل dauern وwechseln وlächeln، فإضافة d إلى المصدر هنا تساوي إضافة nd إلى الجذر (dauer وwechsel وlächel):

• مستغرق dauern + d = dauernd
• متغير wechseln + d = wechselnd
• مبتسم lächeln + d = lächelnd

استخدامات اسم الفاعل في اللغة الألمانية Partizip I

توجد العديد من الطرق المختلفة التي يمكن استخدام اسم الفاعل في اللغة الألمانية بها، أبرزها عندما نرغب في تقصير الجملة، أو استعمال الفعل كصفة.

استعمال اسم الفاعل في اللغة الألمانية كصفة

• الطفل الضاحك das lachende Kind
• الرجل النائم der schlafende Mann
• الأم المبتسمة die lächelnde Mutter
• فتاة مؤثّرة ein rührendes Mädchen
• Das weinende Kind  sitzt im Garten. الطفل الباكي يجلس في الحديقة
• الكلب النائم لونه بني .Der schlafende Hund ist braun
• Der sprechende Mann heißt Ali. الرجل المتحدث يدعى علي
• الطالبة القارئة تجلس على الأريكة Die lesende Studentin sitzt auf dem Sofa.
• Das lachende Mädchen verbreitet gute Laune. الفتاة الضاحكة تنشر مزاجًا جيدًا
• Die lernende Frau sitzt am Ufer des Flusses. المرأة التي تتعلّم تجلس على ضفة النهر.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن أفضل تطبيقات ترجمة الماني عربي للايفون والاندرويد

استعمال اسم الفاعل مع sein

• الفيلم مشوق Der Film ist spannend.
• تصرفه كان مخزي Sein Verhalten war beleidigend.

استعمال اسم الفاعل كاسم يأخذ نهايات الصفة

• الجميلة النائمة .Die schlafende Schönheit
• ماذا يحتاج المسافر؟ Was braucht ein Reisender?
• رأى المسافرَ ينزف على الطريق Er sah den Reisenden blutend auf dem Weg.

استعمال اسم الفاعل كحال أو ظرف

• دخل الأطفال الغرفة وهم يغنون Die Kinder kamen singend ins Zimmer
• تحدق ليزا في هاتفها، وتذهب إلى المدرسة Auf ihr Handy starrend läuft Lisa zur Schule.
• المرأة تطبخ وهي تغني Die Frau kocht singend
• الطفل يتكلم ضاحكًا Das Kind spricht lachend
• بجانب الطالبة القارئة توجد كتب كثيرة Neben der lesenden Studentin liegen viele Bücher.
• أعطي الشوكولاتة للأطفال الذين يلعبون Ich schenke den spielenden Kindern Schokolade.

ولا يُستعمل Partizip I مع الفعلين sein أو werden للتعبير عن حدث يجري الآن، فالجمل التالية خاطئة، إلا في كلمات قليلة صارت صفات مستقلة مثل spannend في المثال السابق Der Film ist spannend:

• er ist schreibend هو يكون كاتب
• er ist schlafend هو نائم
• er wird schreibend هو سيصبح كاتب

بل يجب استخدامه كنعت فقط، أي يصف ما يحدث في نفس اللحظة وليس وصف الشيء أو الشخص بشكلٍ عام مثل:

• der schreibende Mann الرجل الكاتب
• der schreibende Mann spricht mit seiner Frau الرجل الكاتب “أي الذي يكتب” يتكلم مع زوجته
• der fallende Ball الكرة الساقطة
• ich sehe den fallenden Ball أنا أرى الكرة الساقطة

اقرأ أيضًا المزيد عن أفضل 10 افلام المانية لتعلم اللغة

اسم المفعول في اللغة الألمانية Partizip II

اسم المفعول في اللغة الألمانية هو صيغة لغوية تدل على عمل أو فعل ما تم إنجازه أو أداؤه في الماضي، وهو يشتق على وزن كلمة مفعول مثل مكتوب، مفتوح، مقروء، مسموع، وهكذا.

ويتم صياغته من الفعل بعد حذف النهاية الخاصة به الـen، وإضافة ge في بداية الفعل وT في نهايته، وبعض الأفعال يصاغ منها عن طريق البدء بـ ge وينتهي بـen، وهو مشابه للتصريف الثالث للفعل بشكل كبير.

• der geschriebene Text النص المكتوب
• die geöffnete Tür الباب المفتوح
• Er hat die Hausaufgabe gemacht لقد عمل الواجب
• Die Kinder haben Fußball gespielt الأطفال لعبوا كرة القدم
• Wir haben in Deutschland 7 Jahre gelebt عشنا في ألمانيا 7 سنوات
• لقد أتينا أو جئنا Wir sind gekommen
• أصبح أخي معلمًا Mein Bruder ist Lehrer geworden
• لقد جرى كثيرًا Er ist viel gelaufen

ويمكن أن يأتي اسم المفعول في اللغة الألمانية مع الفعل sein، كالتالي:

• der Text ist geschrieben النص مكتوب
• die Tür ist geöffnet الباب مفتوح

صياغة اسم المفعول في اللغة الألمانية Partizip II

يمكن صياغة اسم المفعول في اللغة الألمانية من الأفعال المنتظمة والغير منتظمة بطرق مختلفة، بالنسبة للأفعال المنتظمة  regelmäßiges Verb، نقوم بحذف نهاية الفعل وإضافة الحرفين ge إلى بداية الجذر وحرف الـt إلى نهايته مثل:

• machen : ge +mach + t = gemacht مصنوع
• sagen : ge + sag + t = gesagt مُقال
• kochen : ge + koch + t = gekocht مطبوخ

يمكن أيضًا استعمال Partizip II كصفة مشتقة من الفعل، مثل:

• الباب المفتوح die geöffnete Tür
• السيارة المسروقة das gestohlene Auto

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن أهم مصطلحات طبية بالالماني واسماء التحاليل بالالماني

بالنسبة للأفعال الشاذة unregelmäßiges Verb التي تنقسم إلى أفعال قوية وأفعال مختلطة، يتم وضع الحرفين ge في بداية جذر الفعل، وحرفين الـen إلى نهايته، وللأفعال المختلطة، يتم وضع حرفي الـge إلى بداية الفعل، وحرف الـt إلى نهايته ولكن يتغير بها جذر الفعل، مثل:

• gehen : gegangen (ذهب، في الأزمنة التامة)
• essen : gegessen مأكول
• nehmen : genommen مأخوذ
• bleiben : geblieben باقي
• wissen : gewusst معلوم
• wollen : gewollt مرغوب

يمكن صياغة Partizip II أيضًا من الأفعال القابلة للانفصال trennbare Verben عن طريق إضافة الحرفين ge بين حرف الجر أو المقطع السابق للفعل الذي ينفصل عنه وبين الفعل الأصلي، مثل:

• anrufen : an + ge + rufen = angerufen متصل ب
• zumachen : zu + ge + macht = zugemacht مغلق
• ansehen : an + ge + sehen = angesehen مرئي

بينما يصاغ اسم المفعول من الأفعال غير القابلة للانفصال (untrennbare Verben) بلا البادئة ge، فينتهي بـt إذا كان الفعل ضعيفًا، وبـen إذا كان قويًا، فمن verstehen مثلًا تأتي verstanden، ومن الأفعال الضعيفة:

• versuchen : ver + such + t = versucht محاول
• bearbeiten : be + arbeit + et = bearbeitet معالج أو معدل