تصريف فعل wissen في اللغة الألمانية: كل الأزمنة مع أمثلة مترجمة
فعل wissen يعني «يعرف (معلومة)»، وهو فعل غير منتظم، يتصرّف في الحاضر مثل الأفعال المساعدة: ich weiß بلا نهاية. في هذه الصفحة تصريفه الكامل في كل الأزمنة، ثم أمثلة مترجمة، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلّم العربي.
تصريف فعل wissen في الحاضر والماضي
| الضمير | الحاضر Präsens | الماضي البسيط Präteritum | الماضي التام Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | weiß | wusste | habe gewusst |
| du | weißt | wusstest | hast gewusst |
| er/sie/es | weiß | wusste | hat gewusst |
| wir | wissen | wussten | haben gewusst |
| ihr | wisst | wusstet | habt gewusst |
| sie/Sie | wissen | wussten | haben gewusst |
الماضي التام يُبنى من haben + التصريف الثالث gewusst. في الكلام اليومي يُستعمل Perfekt أكثر من Präteritum.
تصريف فعل wissen في الماضي الأسبق والمستقبل
| الضمير | الماضي الأسبق Plusquamperfekt | المستقبل Futur I | المستقبل التام Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gewusst | werde wissen | werde gewusst haben |
| du | hattest gewusst | wirst wissen | wirst gewusst haben |
| er/sie/es | hatte gewusst | wird wissen | wird gewusst haben |
| wir | hatten gewusst | werden wissen | werden gewusst haben |
| ihr | hattet gewusst | werdet wissen | werdet gewusst haben |
| sie/Sie | hatten gewusst | werden wissen | werden gewusst haben |
صيغة الشرط Konjunktiv II
| الضمير | الحاضر | الماضي |
|---|---|---|
| ich | wüsste | hätte gewusst |
| du | wüsstest | hättest gewusst |
| er/sie/es | wüsste | hätte gewusst |
| wir | wüssten | hätten gewusst |
| ihr | wüsstet | hättet gewusst |
| sie/Sie | wüssten | hätten gewusst |
وصيغة Konjunktiv I (للكلام المنقول) مع الغائب المفرد: er/sie/es wisse.
الأمر والتصريفات الأخرى
| لمن | صيغة الأمر |
|---|---|
| أنتَ (du) | wisse! |
| أنتم (ihr) | wisst! |
| حضرتك (Sie) | wissen Sie! |
- اسم الفاعل (Partizip I): wissend
- اسم المفعول / التصريف الثالث (Partizip II): gewusst
- المصدر مع zu: zu wissen
أمثلة على فعل wissen مع الترجمة
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich weiß es nicht. | لا أعرف. |
| Weißt du, wo der Bahnhof ist? | هل تعرف أين محطة القطار؟ |
| Wir wussten nicht, dass heute ein Feiertag ist. | لم نكن نعرف أن اليوم عطلة رسمية. |
| Hast du das gewusst? | هل كنت تعرف ذلك؟ |
| Wenn ich das wüsste! | لو كنت أعرف ذلك! |
| Wissen Sie, wann der Zug fährt? | هل تعرف متى يغادر القطار؟ |
كيف يُستعمل wissen؟
- wissen لمعرفة معلومة أو حقيقة، وغالبًا تتبعه جملة: Ich weiß, dass… / Weißt du, ob…?
- kennen لمعرفة شخص أو مكان أو شيء عن تجربة: Ich kenne Berlin. — لا يُقال Ich weiß Berlin.
- حرف ß في weiß لأن حرف العلة طويل، وss في wissen, wusste لأن حرف العلة قصير.
أخطاء شائعة
| ❌ خطأ | ✅ صواب | لماذا |
|---|---|---|
| Ich weiß diesen Mann. | Ich kenne diesen Mann. | الأشخاص مع kennen. |
| Er weißt es. | Er weiß es. | ich/er weiß بلا t. |
أفعال أخرى في السلسلة
sein · haben · kommen · schlafen · werden · lernen · gehen · wollen · mögen · sollen · laufen
ولتسمع نطق الحروف الألمانية وتتهجّى اسمك: الحروف الألمانية بالنطق.
أسئلة شائعة
ما التصريف الثالث (Partizip II) لفعل wissen؟
التصريف الثالث هو gewusst، ويُستعمل في الماضي التام مع haben: «ich habe gewusst».
ما الماضي البسيط (Präteritum) لفعل wissen؟
ich wusste، du wusstest، er wusste، wir wussten، ihr wusstet، sie wussten.
هل wissen فعل قوي أم ضعيف؟
فعل غير منتظم، يتصرّف في الحاضر مثل الأفعال المساعدة: ich weiß بلا نهاية.
