تصريف فعل wollen في اللغة الألمانية: كل الأزمنة مع أمثلة مترجمة
فعل wollen يعني «يريد»، وهو فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، يتغيّر حرف العلة في المفرد: ich will. في هذه الصفحة تصريفه الكامل في كل الأزمنة، ثم أمثلة مترجمة، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلّم العربي.
تصريف فعل wollen في الحاضر والماضي
| الضمير | الحاضر Präsens | الماضي البسيط Präteritum | الماضي التام Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | will | wollte | habe gewollt |
| du | willst | wolltest | hast gewollt |
| er/sie/es | will | wollte | hat gewollt |
| wir | wollen | wollten | haben gewollt |
| ihr | wollt | wolltet | habt gewollt |
| sie/Sie | wollen | wollten | haben gewollt |
الماضي التام يُبنى من haben + التصريف الثالث gewollt. في الكلام اليومي يُستعمل Perfekt أكثر من Präteritum، إلا مع الأفعال المساعدة للصيغة مثل wollen فيغلب فيها Präteritum.
تصريف فعل wollen في الماضي الأسبق والمستقبل
| الضمير | الماضي الأسبق Plusquamperfekt | المستقبل Futur I | المستقبل التام Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gewollt | werde wollen | werde gewollt haben |
| du | hattest gewollt | wirst wollen | wirst gewollt haben |
| er/sie/es | hatte gewollt | wird wollen | wird gewollt haben |
| wir | hatten gewollt | werden wollen | werden gewollt haben |
| ihr | hattet gewollt | werdet wollen | werdet gewollt haben |
| sie/Sie | hatten gewollt | werden wollen | werden gewollt haben |
⚠️ مع فعل آخر لا يُستعمل gewollt بل «المصدر البديل»: Ich habe gehen wollen. — Ich hatte kommen wollen.
صيغة الشرط Konjunktiv II
| الضمير | الحاضر | الماضي |
|---|---|---|
| ich | wollte | hätte gewollt |
| du | wolltest | hättest gewollt |
| er/sie/es | wollte | hätte gewollt |
| wir | wollten | hätten gewollt |
| ihr | wolltet | hättet gewollt |
| sie/Sie | wollten | hätten gewollt |
وصيغة Konjunktiv I (للكلام المنقول) مع الغائب المفرد: er/sie/es wolle.
الأمر والتصريفات الأخرى
لا تُستعمل صيغة الأمر من wollen عمليًا في الكلام اليومي.
- اسم الفاعل (Partizip I): wollend
- اسم المفعول / التصريف الثالث (Partizip II): gewollt
- المصدر مع zu: zu wollen
أمثلة على فعل wollen مع الترجمة
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich will Deutsch lernen. | أريد أن أتعلّم الألمانية. |
| Willst du mit mir Kaffee trinken? | هل تريد أن تشرب القهوة معي؟ |
| Er wollte gestern anrufen, aber er hatte keine Zeit. | أراد أن يتّصل أمس، لكن لم يكن عنده وقت. |
| Wir haben nach Hamburg fahren wollen. | أردنا أن نسافر إلى هامبورغ. |
| Das habe ich nicht gewollt. | لم أرِد ذلك. |
| Wollen Sie bitte Platz nehmen? | تفضّل بالجلوس (صيغة طلب مهذّبة). |
كيف يُستعمل wollen؟
- wollen رغبة قوية أو نيّة، وmöchten أكثر تهذيبًا: في المطعم والمحلّ قل Ich möchte einen Kaffee. لا Ich will…
- مع فعل آخر يأتي ذلك الفعل في المصدر آخر الجملة: Ich will morgen früh aufstehen.
- في الماضي التام مع فعل آخر يُستعمل «المصدر البديل» لا التصريف الثالث: Ich habe kommen wollen (لا gewollt).
أخطاء شائعة
| ❌ خطأ | ✅ صواب | لماذا |
|---|---|---|
| Ich hatte mit dem Hund spazieren gehen gewollt. | Ich hatte mit dem Hund spazieren gehen wollen. | مع فعل آخر: المصدر البديل wollen. |
| Ich will einen Kaffee, bitte. | Ich möchte einen Kaffee, bitte. | will في الطلب يبدو فظًّا. |
أفعال أخرى في السلسلة
sein · haben · kommen · schlafen · werden · lernen · gehen · mögen · wissen · sollen · laufen
ولتسمع نطق الحروف الألمانية وتتهجّى اسمك: الحروف الألمانية بالنطق.
أسئلة شائعة
ما التصريف الثالث (Partizip II) لفعل wollen؟
التصريف الثالث هو gewollt، ويُستعمل في الماضي التام مع haben: «ich habe gewollt».
ما الماضي البسيط (Präteritum) لفعل wollen؟
ich wollte، du wolltest، er wollte، wir wollten، ihr wolltet، sie wollten.
هل wollen فعل قوي أم ضعيف؟
فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، يتغيّر حرف العلة في المفرد: ich will.
