تصريف فعل mögen في اللغة الألمانية: كل الأزمنة مع أمثلة مترجمة
فعل mögen يعني «يحبّ، يرغب»، وهو فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، وصيغته möchte هي الأكثر استعمالًا في الحياة اليومية. في هذه الصفحة تصريفه الكامل في كل الأزمنة، ثم أمثلة مترجمة، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلّم العربي.
تصريف فعل mögen في الحاضر والماضي
| الضمير | الحاضر Präsens | الماضي البسيط Präteritum | الماضي التام Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | mag | mochte | habe gemocht |
| du | magst | mochtest | hast gemocht |
| er/sie/es | mag | mochte | hat gemocht |
| wir | mögen | mochten | haben gemocht |
| ihr | mögt | mochtet | habt gemocht |
| sie/Sie | mögen | mochten | haben gemocht |
الماضي التام يُبنى من haben + التصريف الثالث gemocht. في الكلام اليومي يُستعمل Perfekt أكثر من Präteritum، إلا مع الأفعال المساعدة للصيغة مثل mögen فيغلب فيها Präteritum.
تصريف فعل mögen في الماضي الأسبق والمستقبل
| الضمير | الماضي الأسبق Plusquamperfekt | المستقبل Futur I | المستقبل التام Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gemocht | werde mögen | werde gemocht haben |
| du | hattest gemocht | wirst mögen | wirst gemocht haben |
| er/sie/es | hatte gemocht | wird mögen | wird gemocht haben |
| wir | hatten gemocht | werden mögen | werden gemocht haben |
| ihr | hattet gemocht | werdet mögen | werdet gemocht haben |
| sie/Sie | hatten gemocht | werden mögen | werden gemocht haben |
⚠️ مع فعل آخر لا يُستعمل gemocht بل «المصدر البديل»: Ich habe gehen mögen. — Ich hatte kommen mögen.
صيغة الشرط Konjunktiv II
| الضمير | الحاضر | الماضي |
|---|---|---|
| ich | möchte | hätte gemocht |
| du | möchtest | hättest gemocht |
| er/sie/es | möchte | hätte gemocht |
| wir | möchten | hätten gemocht |
| ihr | möchtet | hättet gemocht |
| sie/Sie | möchten | hätten gemocht |
وصيغة Konjunktiv I (للكلام المنقول) مع الغائب المفرد: er/sie/es möge.
الأمر والتصريفات الأخرى
لا تُستعمل صيغة الأمر من mögen عمليًا في الكلام اليومي.
- اسم الفاعل (Partizip I): mögend
- اسم المفعول / التصريف الثالث (Partizip II): gemocht
- المصدر مع zu: zu mögen
أمثلة على فعل mögen مع الترجمة
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich mag Schokolade. | أحبّ الشوكولاتة. |
| Magst du Fußball? | هل تحبّ كرة القدم؟ |
| Ich möchte ein Wasser, bitte. | أريد ماءً من فضلك. |
| Möchten Sie einen Termin vereinbaren? | هل تريد تحديد موعد؟ |
| Als Kind mochte ich keinen Fisch. | في صغري لم أكن أحبّ السمك. |
| Wir haben den Film sehr gemocht. | أحببنا الفيلم كثيرًا. |
كيف يُستعمل mögen؟
- mögen غالبًا مع اسم: Ich mag Musik. أما möchte فللطلب المهذّب، ومع فعل: Ich möchte bezahlen.
- möchte صيغة الشرط (Konjunktiv II) من mögen، لكنها تُستعمل كأنها فعل مستقل بمعنى «أودّ».
- في الماضي لا يُقال möchte؛ بل Ich wollte… (أردت).
أخطاء شائعة
| ❌ خطأ | ✅ صواب | لماذا |
|---|---|---|
| Ich möchte gestern ins Kino gehen. | Ich wollte gestern ins Kino gehen. | möchte لا ماضي لها بهذا المعنى. |
| Er mögt Tee. | Er mag Tee. | المفرد: ich/er mag بلا نهاية. |
أفعال أخرى في السلسلة
sein · haben · kommen · schlafen · werden · lernen · gehen · wollen · wissen · sollen · laufen
ولتسمع نطق الحروف الألمانية وتتهجّى اسمك: الحروف الألمانية بالنطق.
أسئلة شائعة
ما التصريف الثالث (Partizip II) لفعل mögen؟
التصريف الثالث هو gemocht، ويُستعمل في الماضي التام مع haben: «ich habe gemocht».
ما الماضي البسيط (Präteritum) لفعل mögen؟
ich mochte، du mochtest، er mochte، wir mochten، ihr mochtet، sie mochten.
هل mögen فعل قوي أم ضعيف؟
فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، وصيغته möchte هي الأكثر استعمالًا في الحياة اليومية.
