تصريف فعل laufen في اللغة الألمانية: كل الأزمنة مع أمثلة مترجمة
فعل laufen يعني «يجري، يمشي»، وهو فعل قوي يتغيّر حرف العلة في الحاضر (du läufst, er läuft)، والماضي التام غالبًا مع sein. في هذه الصفحة تصريفه الكامل في كل الأزمنة، ثم أمثلة مترجمة، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلّم العربي.
تصريف فعل laufen في الحاضر والماضي
| الضمير | الحاضر Präsens | الماضي البسيط Präteritum | الماضي التام Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | laufe | lief | bin gelaufen |
| du | läufst | liefst | bist gelaufen |
| er/sie/es | läuft | lief | ist gelaufen |
| wir | laufen | liefen | sind gelaufen |
| ihr | lauft | lieft | seid gelaufen |
| sie/Sie | laufen | liefen | sind gelaufen |
الماضي التام يُبنى من sein + التصريف الثالث gelaufen. في الكلام اليومي يُستعمل Perfekt أكثر من Präteritum.
تصريف فعل laufen في الماضي الأسبق والمستقبل
| الضمير | الماضي الأسبق Plusquamperfekt | المستقبل Futur I | المستقبل التام Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | war gelaufen | werde laufen | werde gelaufen sein |
| du | warst gelaufen | wirst laufen | wirst gelaufen sein |
| er/sie/es | war gelaufen | wird laufen | wird gelaufen sein |
| wir | waren gelaufen | werden laufen | werden gelaufen sein |
| ihr | wart gelaufen | werdet laufen | werdet gelaufen sein |
| sie/Sie | waren gelaufen | werden laufen | werden gelaufen sein |
صيغة الشرط Konjunktiv II
| الضمير | الحاضر | الماضي |
|---|---|---|
| ich | liefe | wäre gelaufen |
| du | liefest | wärst gelaufen |
| er/sie/es | liefe | wäre gelaufen |
| wir | liefen | wären gelaufen |
| ihr | liefet | wärt gelaufen |
| sie/Sie | liefen | wären gelaufen |
وصيغة Konjunktiv I (للكلام المنقول) مع الغائب المفرد: er/sie/es laufe.
الأمر والتصريفات الأخرى
| لمن | صيغة الأمر |
|---|---|
| أنتَ (du) | lauf! / laufe! |
| أنتم (ihr) | lauft! |
| حضرتك (Sie) | laufen Sie! |
- اسم الفاعل (Partizip I): laufend
- اسم المفعول / التصريف الثالث (Partizip II): gelaufen
- المصدر مع zu: zu laufen
أمثلة على فعل laufen مع الترجمة
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich laufe jeden Morgen im Park. | أجري كل صباح في الحديقة. |
| Läufst du zur Schule oder fährst du? | هل تمشي إلى المدرسة أم تركب؟ |
| Wir sind 10 Kilometer gelaufen. | مشينا (جرينا) 10 كيلومترات. |
| Der Film läuft um 20 Uhr. | يُعرض الفيلم الساعة 20. |
| Wie läuft es bei der Arbeit? | كيف تسير الأمور في العمل؟ |
| Der Motor lief die ganze Nacht. | ظلّ المحرّك يعمل طوال الليل. |
كيف يُستعمل laufen؟
- في الجنوب وفي الكلام اليومي تعني laufen «يمشي» أيضًا، لا «يجري» فقط.
- معانٍ مجازية شائعة: Der Film läuft (يُعرض)، Es läuft gut (تسير الأمور جيدًا)، Der Vertrag läuft bis Dezember (يسري حتى ديسمبر).
- حرف العلة a يصير ä مع du وer فقط: du läufst, er läuft — لكن ihr lauft بلا ä.
أخطاء شائعة
| ❌ خطأ | ✅ صواب | لماذا |
|---|---|---|
| Er lauft schnell. | Er läuft schnell. | مع er يتغيّر a إلى ä. |
| Ich habe nach Hause gelaufen. | Ich bin nach Hause gelaufen. | فعل حركة ⇒ sein. |
أفعال أخرى في السلسلة
sein · haben · kommen · schlafen · werden · lernen · gehen · wollen · mögen · wissen · sollen
ولتسمع نطق الحروف الألمانية وتتهجّى اسمك: الحروف الألمانية بالنطق.
أسئلة شائعة
ما التصريف الثالث (Partizip II) لفعل laufen؟
التصريف الثالث هو gelaufen، ويُستعمل في الماضي التام مع sein: «ich bin gelaufen».
ما الماضي البسيط (Präteritum) لفعل laufen؟
ich lief، du liefst، er lief، wir liefen، ihr lieft، sie liefen.
هل laufen فعل قوي أم ضعيف؟
فعل قوي يتغيّر حرف العلة في الحاضر (du läufst, er läuft)، والماضي التام غالبًا مع sein.
