الضمائر الشخصية في اللغة الألمانية Personalpronomen
الضمائر الشخصية تتغير بحسب وظيفتها في الجملة. مثلًا: ich فاعل، وmich في Akkusativ، وmir في Dativ. لا يكفي نقل الضمير العربي حرفيًا؛ الفعل وحرف الجر والتركيب يحددان الحالة المطلوبة.
جدول الضمائر الأساسية
| المعنى | Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|---|
| أنا | ich | mich | mir |
| أنت | du | dich | dir |
| هو | er | ihn | ihm |
| هي | sie | sie | ihr |
| ضمير المحايد | es | es | ihm |
| نحن | wir | uns | uns |
| أنتم | ihr | euch | euch |
| هم/هن | sie | sie | ihnen |
| حضرتك/حضراتكم | Sie | Sie | Ihnen |
الجدول يعرض تسعة صفوف تعليمية تشمل صيغة الاحترام؛ لا يعني ذلك أن في الألمانية تسع كلمات ضمير مختلفة فقط. توجد صور إعرابية أخرى، ومنها Genitiv الأقل شيوعًا في هذا المستوى. كما أن es يتبع الجنس النحوي للاسم، ولا يساوي دائمًا «هو» لشخص ذكر.
كيف تختار الحالة الصحيحة؟
- Nominativ: للفاعل، مثل Ich arbeite heute. — أنا أعمل اليوم.
- Akkusativ: يطلبه عدد من الأفعال، مثل Ich sehe dich. — أنا أراك.
- Dativ: يطلبه عدد آخر من الأفعال، مثل Ich helfe dir. — أنا أساعدك.
- بعد حرف الجر: راجع الحالة التي يطلبها، مثل mit ihm — معه، لأن mit يطلب Dativ.
ليس Dativ مرادفًا آليًا للجر العربي، ولا تتحدد الحالة من ترجمة السؤال وحدها. تعلّم الفعل مع تركيبه، مثل jemandem helfen وjemanden fragen.
الفرق بين sie وSie
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| Heute lernt sie Deutsch. | اليوم تتعلّم هي الألمانية؛ الفعل مفرد |
| Heute lernen sie Deutsch. | اليوم يتعلّمون الألمانية؛ الفعل جمع |
| Heute lernen Sie Deutsch. | اليوم تتعلّم حضرتك/حضراتكم الألمانية؛ صيغة احترام |
تكتب Sie الرسمية بحرف كبير، وكذلك Ihnen. أما sie فقد تعني «هي» أو «هم/هن» بحسب السياق وتصريف الفعل. وفي أول الجملة يُكتب الحرف الأول كبيرًا في جميع الأحوال، فلا تعتمد على شكل الحرف وحده لتحديد المعنى. وصيغة الاحترام ليست حكرًا على مخاطبة الأكبر سنًا.
أمثلة مترجمة بدقة
| الألمانية | العربية | الملاحظة |
|---|---|---|
| Ich danke Ihnen. | أشكركم/أشكر حضرتك. | danken يطلب Dativ؛ ليست «أفكر فيكم» |
| Ich vermisse euch. | أشتاق إليكم. | euch للمخاطبين غير الرسميين |
| Ich vermisse Sie. | أشتاق إلى حضرتك/حضراتكم. | Sie الرسمية بحرف كبير |
| Sie kauft ihm Schokolade. | هي تشتري له شوكولاتة. | ihm تعني له، لا لك |
| Er fragt uns. | هو يسألنا. | fragen يطلب Akkusativ |
| Ich rufe Sie an. | أتصل بحضرتك/حضراتكم. | anrufen فعل منفصل ويطلب Akkusativ |
| Das gefällt mir nicht. | هذا لا يعجبني. | gefallen يطلب Dativ |
| Du tanzt mit ihm. | أنت ترقص معه. | mit يتبعها Dativ |
ihr ليست لها وظيفة واحدة دائمًا
في Ihr lernt. تعني «أنتم» وهي فاعل. وفي Ich helfe ihr. تعني «لها» وهي Dativ من sie المفردة. وقد تظهر ihr كذلك قبل اسم في تراكيب الملكية، وهو موضوع مستقل؛ انظر السياق بدل حفظ ترجمة واحدة لكل كلمة.
تمرين تطبيقي
أكمل بالضمير المناسب للمعنى المكتوب:
- Ich sehe ___. — أراه (هو).
- Wir helfen ___. — نساعدها.
- Danke! Ich danke ___. — أشكر حضرتك.
- ___ kommt aus Berlin. — هي تأتي من برلين.
الإجابات مع التعليل
1) ihn لأن sehen يطلب Akkusativ. 2) ihr لأن helfen يطلب Dativ. 3) Ihnen، Dativ وصيغة احترام بحرف كبير. 4) Sie لأنها في أول الجملة والفعل kommt مفرد؛ المقصود هنا «هي».
أسئلة شائعة
هل الضمائر الألمانية مطابقة للعربية؟
لا. المعنى يساعد، لكن الألمانية تميز الجنس النحوي والحالة الإعرابية وصيغة الاحترام بطرق لا تطابق العربية كلمة بكلمة.
هل حروف الجر الألمانية تسعة فقط؟
لا. القائمة الشهيرة in وan وauf وüber وunter وvor وhinter وneben وzwischen تخص حروف الجر المتغيرة الحالة، وليست جميع حروف الجر الألمانية. تعلّمها في درس مستقل حتى لا تختلط بالضمائر.
مراجع للاستزادة
معهد اللغة الألمانية IDS: ضمائر المتكلم والمخاطب، والشخص النحوي وصيغة الاحترام Sie.
دروس مرتبطة
تعلم اللغة الألمانية · تصريف الأفعال في اللغة الألمانية · حروف اللغة الالمانية · أدوات التعريف في اللغة الألمانية
آخر مراجعة لغوية: 16 سبتمبر 2026. الأمثلة والتمارين صيغت لتوضيح القاعدة، وليست اقتباسات من امتحان رسمي.
