طلب الأثاث الأولي (العفش) من الجوب سنتر: من يستحقه وكيف تقدّمه مع نموذج رسالة
كيف أطلب الأثاث الأولي (العفش) من الجوب سنتر؟ قدّم إلى الجوب سنتر طلبًا خاصًّا بالأثاث قبل أن تشتري، فالقانون لا يدفع عن أي فترة قبل الطلب. يكفي طلب مكتوب بلا استمارة، أو بالبريد أو الهاتف أو حضوريًّا. ويحق لك «التجهيز الأولي للمسكن مع الأجهزة المنزلية» (Erstausstattung für die Wohnung) إن كنت تجهّز سكنًا لأول مرة: عند الخروج من سكن جماعي أو غرفة مفروشة، أو من بيت الوالدين، أو بعد الانفصال، أو بعد حريق. وأساسه المادة 24 الفقرة 3 من الكتاب الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية (SGB II)، ولم يتغيّر نصّها مع الضمان الأساسي الجديد في 1 يوليو 2026. يُصرف المال نقدًا أو قسيمة شراء، وغالبًا مبلغًا مقطوعًا يحدّده كل جوب سنتر. ولا يشمل استبدال أثاث قديم تالف، ومن هو دون 25 عامًا يحتاج موافقة مسبقة على الانتقال.
ما هو طلب الأثاث الأولي؟
الراتب الشهري للجوب سنتر (الحاجة الأساسية) لا يشمل بعض المصاريف الكبيرة التي تقع مرة واحدة. وتذكر المادة 24 الفقرة 3 من SGB II ثلاث حالات منها، ويُدفع لكل واحدة مبلغ منفصل عن الراتب:
- التجهيز الأولي للمسكن مع الأجهزة المنزلية، وهو موضوع هذه الصفحة.
- التجهيز الأولي بالملابس، والتجهيز الأولي للحمل والولادة.
- شراء الأحذية الطبية وإصلاحها، وإصلاح الأجهزة العلاجية واستئجارها.
بعد إصلاح 1 يوليو 2026: صار اسم الإعانة «الضمان الأساسي» (Grundsicherungsgeld) بدل «إعانة المواطن» (Bürgergeld)، لكن نصّ الفقرة 3 بقي كما كان حرفيًّا، والمادة لم يتغيّر رقمها. قارنّا نصّها الحالي على موقع القوانين الاتحادي بنصّها في تعليمات وكالة العمل الصادرة في 1 يوليو 2023.
ولو لم تكن تأخذ راتبًا من الجوب سنتر يمكن أن تحصل على هذا المبلغ إن لم تستطع دفع الأثاث بنفسك، وقد يُحسب عندها دخلك في الأشهر الستة التالية لشهر القرار. وتقول وكالة العمل إنك تحتاج في هذه الحالة إلى تقديم طلب الضمان الأساسي الكامل أيضًا.
من يستحق الأثاث الأولي؟
القانون لا يسرد الحالات، فكل جوب سنتر يقرّر في حالتك. وهذه أمثلة تذكرها وكالة العمل وتعليمات رسمية لجوب سنترات هامبورغ وغوترسلوه (Gütersloh) وبوردِه (Börde):
- أول سكن مستقل لك، مثل الخروج من بيت الوالدين.
- الانتقال من سكن جماعي أو سكن انتقالي أو غرفة مفروشة إلى شقة بلا أثاث. وفي غوترسلوه يُخصم ما أخذته من قبل لأثاث المسكن بقانون إعانات طالبي اللجوء (AsylbLG).
- الانفصال أو الطلاق: تجهيز جزئي أو كامل.
- حريق أو ضرر مياه في الشقة، إن لم يكن عندك تأمين أثاث منزلي يكفي.
- أول سكن بعد السجن مدةً طويلة (غالبًا أكثر من ستة أشهر)، أو بعد التشرّد، أو بعد بيت حماية النساء.
ما لا يُعدّ تجهيزًا أوليًّا: استبدال أثاث أو جهاز كبير تعطّل أو قدم، أو إصلاحه. هذا تدفعه من الراتب الشهري، وإن لم تستطع فقد يُعطيك الجوب سنتر قرضًا بالفقرة 1 من المادة 24.
دون 25 عامًا وتخرج من بيت أهلك؟ لا يُدفع لك أثاث أولي إلا إن وافق الجوب سنتر مسبقًا على تكاليف السكن الجديد، أو لم تكن هذه الموافقة لازمة في حالتك. فاطلب الموافقة قبل توقيع عقد الإيجار.
ماذا يشمل؟
يشمل ما تحتاجه لتعيش في الشقة بشكل بسيط ومتين: سرير بفرشته، وخزانة ملابس، وطاولة وكراسٍ، وأدوات المطبخ، ومصابيح، وأجهزة منزلية. وفي تعليمات غوترسلوه أن الغسالة والثلاجة والفرن الكهربائي والمكنسة الكهربائية والمكواة حاجة معترف بها حتى لشخص يعيش وحده. أمّا التلفاز والراديو وأجهزة الموسيقى فلا تُعدّ أثاثًا، كما تقول تعليمات غوترسلوه وبوردِه.
وتختلف التفاصيل بين جوب سنتر وآخر. ففي هامبورغ مثلًا يشمل المبلغ المقطوع كل الأثاث، وتُدفع الأجهزة الكبيرة (الفرن والثلاجة والغسالة ومغسلة المطبخ) فوقه مع تكلفة توصيلها وتركيبها. ولا يحصل من يعيش وحده أو الزوجان بلا أطفال قاصرين على غسالة إلا بعد 6 أشهر متواصلة من إعانة الجوب سنتر.
كم يدفع الجوب سنتر للأثاث؟
لا يوجد مبلغ واحد لكل ألمانيا. القانون يسمح بالدفع قطعةً قطعة أو بمبلغ مقطوع (Pauschale) مبنيّ على أسعار معقولة، ووكالة العمل نفسها لا تصدر تعليمات عن المبالغ لأن البلديات هي المسؤولة عنها. لذلك يختلف المبلغ من مدينة إلى أخرى. هذا مثال من التعليمات الرسمية لمدينة هامبورغ:
| البند | المبلغ | ملاحظة |
|---|---|---|
| أثاث لشخص يعيش وحده أو أب أو أم وحيدان مع أطفالهما | 809 يورو | بلا الأجهزة الكبيرة |
| أثاث لزوجين | 1,086 يورو | 543 يورو لكل واحد منهما |
| كل شخص إضافي من 18 سنة | 277 يورو | |
| كل طفل إضافي دون 18 سنة | 224 يورو | لا يشمل المولود الجديد |
| ثلاجة | 220 يورو | تُضاف إلى مبلغ الأثاث |
| غسالة | 270 يورو | لمن يعيش وحده أو زوجين بلا أطفال: بعد 6 أشهر من الإعانة |
| فرن كهربائي حرّ أو مدمج أو فرن غاز | 240 / 310 / 280 يورو | حسب نوع المطبخ |
| مغسلة مطبخ مع خزانتها | 157 يورو |
هذه مبالغ هامبورغ وحدها، وهي أقدم تعليمات رسمية منشورة وجدناها بأرقام كاملة (قوائمها التفصيلية مؤرّخة 1 مايو 2015). مبلغ مدينتك غالبًا مختلف، فاسأل الجوب سنتر عنه.
ماذا تفعل في مدينتك؟ اسأل الجوب سنتر عن «المبالغ المقطوعة للأثاث الأولي» (Pauschalen für die Erstausstattung)، أو اطلب في رسالتك قرارًا مكتوبًا يذكر المبلغ وطريقة حسابه. ويُصرف المال نقدًا أو قسيمة شراء (Gutschein)، ولا يجوز صرفه إلا لما طلبته.
خطوات تقديم الطلب
- قدّم الطلب أولًا ثم اشترِ. طلب الأثاث يُقدَّم منفصلًا حتى لو كنت تأخذ راتب الجوب سنتر، والقانون لا يدفع عن الفترة السابقة للطلب. وفي غوترسلوه مثلًا لا يضرّك أن تشتري شيئًا عاجلًا كالسرير أو الثلاجة قبل القرار، بشرط أن يكون طلبك قد وصل إلى الجوب سنتر قبل ذلك.
- اكتب الطلب بنفسك (النموذج أدناه)، أو اسأل الجوب سنتر عن استمارته إن كانت عنده. وتقول وكالة العمل إن الطلب يصح بلا استمارة، وبالبريد أو الهاتف أو حضوريًّا.
- أرفق ما يثبت حالتك: عقد الإيجار، وما يثبت الخروج من السكن السابق أو الانفصال أو الحريق. والجوب سنتر يخبرك بما يحتاجه، وقد يختلف من مكان إلى آخر.
- احتفظ بنسخة من طلبك وبإثبات وصوله، مثل ختم الاستلام إن سلّمته حضوريًّا.
- قد يزورك موظف في البيت ليتحقق من حاجتك. ففي غوترسلوه قد يُستعان بالخدمة الميدانية، وفي بوردِه لا تكون الزيارة إلا إن لم تكفِ الأوراق أو الصور.
- انتظر القرار المكتوب (Bescheid). وإن رُفض طلبك أو جاء المبلغ أقل من حاجتك فلك أن تعترض (Widerspruch) كتابةً خلال شهر من استلام القرار.
نموذج رسالة طلب الأثاث بالألمانية
هذا نموذج كتبناه نحن، وليس استمارة رسمية. ضع بياناتك مكان الأقواس المربعة، واحذف ما لا ينطبق عليك.
Betreff: Antrag auf Erstausstattung für die Wohnung einschließlich Haushaltsgeräten (§ 24 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB II)
BG-Nummer: [Nummer]
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit beantrage ich Leistungen für die Erstausstattung meiner Wohnung einschließlich Haushaltsgeräten nach § 24 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB II.
Ab dem [Datum] wohne ich in [Straße, Hausnummer, PLZ Ort]. Die Wohnung ist nicht möbliert. Ich habe keine eigenen Möbel und keine Haushaltsgeräte, weil [ich aus einer Gemeinschaftsunterkunft ausziehe / ich mich von meinem Partner getrennt habe / meine Einrichtung durch einen Brand zerstört wurde].
Ich benötige insbesondere: [Bett mit Matratze, Kleiderschrank, Tisch und Stühle, Lampen, Kühlschrank, Herd, Waschmaschine, Geschirr und Kochtöpfe].
Den Mietvertrag füge ich bei. Bitte teilen Sie mir mit, welche weiteren Unterlagen Sie benötigen. Für einen Hausbesuch stehe ich nach Absprache zur Verfügung.
Bitte entscheiden Sie schriftlich über meinen Antrag.
Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]
[Datum, Unterschrift]
Anlage: Mietvertrag
معنى الرسالة: الموضوع «طلب التجهيز الأولي للمسكن مع الأجهزة المنزلية» ومعه رقم ملفك في الجوب سنتر (BG-Nummer). ثم: أطلب هذه الإعانة بحسب المادة المذكورة · أسكن من تاريخ كذا في العنوان الفلاني · الشقة غير مفروشة، ولا أملك أثاثًا ولا أجهزة، والسبب (الخروج من سكن جماعي / الانفصال / الحريق) · أحتاج خاصةً إلى (القائمة) · أرفقت عقد الإيجار، وأخبروني بما تحتاجونه من أوراق أخرى، وأنا مستعد لزيارة منزلية بموعد · أرجو قرارًا مكتوبًا. وأضف أي قطعة تحتاجها فعلًا، ولا تكتب ما عندك.
التجهيز الأولي للحمل والولادة والملابس
يُطلب مثل الأثاث بطلب منفصل، وله أيضًا مبالغ مقطوعة تختلف حسب المكان. أمثلة من تعليمات رسمية منشورة:
| الجهة | ملابس الحمل | تجهيز المولود | الملابس الأولية |
|---|---|---|---|
| هامبورغ | — | 500 يورو على 3 دفعات | 420 يورو |
| مقاطعة غوترسلوه (شمال الراين-وستفاليا) | 150 يورو | 150 يورو من الأسبوع 25 | 300 يورو من 16 سنة، و220 يورو للأصغر |
| مقاطعة بورده (سكسونيا-أنهالت) | 165 أو 225 يورو | 600 يورو للتجهيز الكامل | في حالات استثنائية فقط مثل الحريق |
غوترسلوه: نسخة 18 مارس 2024 · بورده (سكسونيا-أنهالت): سارية من 1 فبراير 2026 · هامبورغ: تعليمات الملابس سارية حتى اليوم ومؤرّخة 2011. ملابس الحمل في بورده 165 يورو صيفًا و225 شتاءً.
المساعدة الاجتماعية وطالبو اللجوء: من يأخذ المساعدة الاجتماعية (SGB XII) له الحق نفسه في المادة 31 من ذلك القانون. ومن يأخذ إعانات طالبي اللجوء ويسكن خارج مراكز الاستقبال يُغطّى له أثاث المسكن (Hausrat) منفصلًا نقدًا أو عينًا أو ببطاقة الدفع، بالمادة 3 من AsylbLG.
⚠️ للمعلومة لا استشارة: هذه معلومات عامة قرأناها في نصوص القوانين وصفحات وكالة العمل وتعليمات الجهات المذكورة في 22 أكتوبر 2026. القرار في حالتك للجوب سنتر الذي تتبعه، والمبالغ تختلف من مكان إلى آخر. وإن رُفض طلبك فاستشر مركز استشارة اجتماعية أو محاميًا.
أسئلة شائعة عن طلب الأثاث من الجوب سنتر
هل يوجد نموذج PDF لطلب العفش من الجوب سنتر؟
لا توجد استمارة موحدة لكل ألمانيا، وتقول وكالة العمل إن الطلب يصح بلا استمارة. اكتب رسالة قصيرة تطلب فيها التجهيز الأولي للمسكن وتذكر سببه وما تحتاجه، أو اسأل الجوب سنتر عن استمارته إن كانت عنده.
هل أشتري الأثاث أولًا ثم أطلب المال من الجوب سنتر؟
لا. قدّم الطلب أولًا، فالقانون لا يدفع عن الفترة السابقة للطلب. وإن احتجت قطعة عاجلة قبل القرار فاشترها بعد أن يصل طلبك إلى الجوب سنتر، واسأله قبلها.
كم يعطي الجوب سنتر للأثاث الأولي؟
يختلف حسب المدينة، فكل جوب سنتر يحدّد مبالغه. في هامبورغ مثلًا 809 يورو للأثاث لشخص يعيش وحده، و1,086 يورو لزوجين، والثلاجة والغسالة والفرن تُدفع فوق ذلك. اسأل الجوب سنتر عن مبالغ مدينتك.
هل يدفع الجوب سنتر ثمن التلفاز؟
لا في الغالب. تقول تعليمات جوب سنترات رسمية، مثل غوترسلوه وبورده، إن التلفاز والراديو ليسا من أثاث المسكن، وإن ثمنهما يُدفع من الراتب الشهري.
هل يحق لي أثاث جديد إذا تعطّل أثاثي القديم؟
لا يُعدّ ذلك تجهيزًا أوليًّا، فاستبدال القديم والتالف يُدفع من الراتب الشهري. لكن إن لم تستطع دفعه فقد يعطيك الجوب سنتر قرضًا. أمّا ضياع الأثاث في حريق أو ضرر مياه فقد يُعدّ تجهيزًا أوليًّا.
هل يحق لي طلب الأثاث إذا كان عمري أقل من 25 سنة؟
نعم إن وافق الجوب سنتر مسبقًا على انتقالك من بيت أهلك وعلى تكاليف السكن الجديد، أو لم تكن هذه الموافقة لازمة في حالتك. وبلا هذه الموافقة لا يُدفع الأثاث الأولي.
صفحات مرتبطة: الجوب سنتر في ألمانيا · راتب الجوب سنتر مع الحاسبة · ورقة WBS للسكن.
المصادر
قرأنا في 22 أكتوبر 2026: المادة 24 والمادة 37 من الكتاب الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية (وحالة القانون بعد تعديل 16 أبريل 2026)، والمادة 31 من الكتاب الثاني عشر، والمادة 3 من قانون إعانات طالبي اللجوء، والمادة 84 من قانون المحاكم الاجتماعية، وصفحة الإعانات لمرة واحدة لدى وكالة العمل ونشرتها عن الضمان الأساسي (أغسطس 2026) وتعليماتها للمادة 24، وتعليمات هامبورغ للأثاث وللملابس، وتعليمات جوب سنتر مقاطعة غوترسلوه ومقاطعة بورده. ولا نتقاضى مقابلًا من أي جهة.
