تخطي إلى المحتوى الرئيسي
ألمانيا، أقرب بلغتك.تعرّف إلى ألماني بيديا ↗

السفر وأنت على الجوب سنتر: إذن الغياب وعدد الأيام المسموح بها

هل يجوز لك السفر وأنت تأخذ إعانة الجوب سنتر؟ نعم، لكن بموافقة الجوب سنتر قبل السفر. فبلا سبب مهم يُسمح لك في القاعدة بـ⁦3⁩ أسابيع على الأكثر في السنة الميلادية كلها، سواء سافرت إلى مدينة بعيدة في ألمانيا أو إلى الخارج، وتبقى الإعانة والتأمين الصحي خلالها. واطلب الموافقة قبل ⁦5⁩ أيام عمل على الأقل بالنموذج «⁦Anfrage zur Nichterreichbarkeit⁩» أو كتابيًّا أو بالحضور. ومع سبب مهم، مثل علاج بوصفة طبيب أو مساعدة قريب عند ولادة طفل أو حاجة إلى رعاية أو وفاة، قد تكون المدة أطول. أما السفر بلا موافقة فيُسقط حقك في الإعانة من اليوم الأول، وقد تُطالب برد المال، وينتهي تأمينك الصحي الإلزامي عن تلك الفترة.

هذا الدليل لكل من يأخذ إعانة الجوب سنتر (⁦Jobcenter⁩) ويريد زيارة أهله في بلده أو في مدينة أخرى، أو يحتاج إلى السفر لسبب عائلي أو علاجي أو لتجديد جوازه. جمعنا فيه نص المادة ⁦7b⁩ من الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي (⁦SGB II⁩)، ولائحة إمكانية الوصول (⁦Erreichbarkeits-Verordnung⁩)، وصفحة الوكالة الاتحادية للعمل ونموذجها الرسمي، والتعليمات المهنية التي تعمل بها مراكز الجوب سنتر، وقرأناها كلها من جديد في ⁦15⁩ نوفمبر ⁦2026⁩.

غلاف دليل السفر وأنت على الجوب سنتر: إذن الغياب وعدد الأيام المسموح بها، وفي الخلفية صالة السفر في مطار برلين براندنبورغ
صورة أرشيفية لصالة السفر في مطار برلين براندنبورغ. الصورة: Muns عبر ويكيميديا كومنز (CC BY 3.0).

ما الذي تغيّر منذ 1 يوليو 2026؟

منذ ⁦1⁩ يوليو ⁦2026⁩ حلّ «مال الضمان الأساسي» (⁦Grundsicherungsgeld⁩) محل البورغرغيلد (⁦Bürgergeld⁩)، وبقية ما تغيّر في دليل الجوب سنتر في ألمانيا. أما قواعد السفر نفسها فلم تتغيّر: ما زالت مدة الأسابيع الثلاثة وطلب الموافقة قبل السفر كما كانت. والجديد قاعدة المواعيد الفائتة التي نشرحها في آخر هذا الدليل، وهي تخص من يتغيب عن مواعيد الجوب سنتر ولو لم يسافر.

ما معنى أن تكون «قابلًا للوصول»؟

يشترط القانون لصرف الإعانة أن يستطيع الجوب سنتر الوصول إليك (⁦Erreichbarkeit⁩). ولهذا شرطان: أن تكون في المنطقة القريبة من الجوب سنتر (⁦näherer Bereich⁩)، وأن تستطيع الاطلاع على رسائله ومطالبه في كل يوم عمل.

  • المنطقة القريبة: كل مكان تستطيع منه الوصول إلى مكتب الجوب سنتر المسؤول عنك في ساعتين ونصف على الأكثر في طريق الذهاب. فزيارة قريب في مدينة قريبة لا تحتاج إلى إذن ما دمت داخل هذه المدة، لكن إن أقمت هناك مؤقتًا فأخبر الجوب سنتر بالعنوان الذي تجدك فيه رسائله.
  • أيام العمل: من الاثنين إلى السبت، عدا العطل الرسمية.
  • رسائلك: يجوز أن يطّلع شخص آخر، مثل أحد أفراد أسرتك، على بريدك ويخبرك بما فيه.
  • الدول المجاورة: تشمل المنطقة القريبة شريطًا عرضه ⁦30⁩ كيلومترًا داخل الدول التي تحدّ ألمانيا، بشرط مدة الساعتين ونصف أيضًا.

أما السفر إلى دولة بعيدة فهو خروج من المنطقة القريبة دائمًا. والوكالة الاتحادية للعمل تضرب مثلًا بشخص قضى إجازة في إيطاليا دون علم الجوب سنتر: إيطاليا لا تحدّ ألمانيا، فهو غير قابل للوصول، ولا يفيده أنه قطع إجازته وعاد إلى موعده. فكل سفر إلى بلدك الأصلي أو إلى دولة غير مجاورة يحتاج إلى موافقة مسبقة.

أنواع الغياب: متى تحتاج إلى موافقة وكم المدة؟

الغياب عن المنطقة القريبة وأنت تأخذ مال الضمان الأساسي
نوع الغيابهل تحتاج إلى موافقة؟المدة
السبت والأحد والعطل الرسمية فقطلا، إن اطّلعت على الرسائل قبل يوم العمل التالي—
إجازة أو زيارة بلا سبب مهمنعم، قبل السفر⁦3⁩ أسابيع في السنة كلها في القاعدة
علاج أو تأهيل طبي بوصفة طبيبنعممدة العلاج مع يومي الذهاب والعودة
مساعدة قريب عند ولادة طفل أو حاجة إلى رعاية أو وفاةنعممدة المساعدة اللازمة، ولا ينبغي أن تتجاوز ⁦12⁩ أسبوعًا في السنة
فعالية كنسية أو نقابية أو ذات نفع عامنعم، مع إثباتحتى ⁦3⁩ أسابيع في السنة
سفر هدفه الأساسي الحصول على عمل أو تدريبنعمالمدة اللازمة
عمل تطوعينعممدة العمل التطوعي، ما لم يضر بالبحث عن عمل
عمل بدخل فوق حد الميني جوبلا، لكن أخبر الجوب سنتر قبل أول سفرما يتطلبه العمل
إعانة مكمّلة لراتب عمل مؤمَّننعم، ويجب أن يوافقبقدر إجازتك في عقد العمل
إجازة الوالدين أو حماية الأمومة أو التلاميذتقديم الطلب يكفي، فالموافقة تُعدّ معطاة به—
المصدر: المادة 7b من الكتاب الثاني ولائحة إمكانية الوصول والتعليمات المهنية للوكالة الاتحادية للعمل · آخر تحقّق:
المدد من نص القانون واللائحة. والقرار في كل حالة للجوب سنتر المسؤول عنك.

كم يومًا يُسمح لك بالسفر في السنة؟

بلا سبب مهم تكون الموافقة في القاعدة لـ⁦3⁩ أسابيع على الأكثر في السنة الميلادية كلها، لا في كل رحلة. فإن سافرت أسبوعًا في الربيع بقي لك أسبوعان حتى آخر السنة. وفي الغياب الأطول من عطلة نهاية الأسبوع يحسب الجوب سنتر أيام السبت والأحد والعطل أيضًا.

  • هذه ليست إجازة سنوية مثل إجازة الموظف، بل إذن يعطيه الجوب سنتر إن لم يضر غيابك بالبحث عن عمل. ويُعدّ الضرر كبيرًا خاصة إن كان أمامك عرض عمل أو تدريب محدد لن تستطيع قبوله بعد عودتك.
  • في ظروف خاصة يجوز أن يوافق الجوب سنتر على أكثر من ⁦3⁩ أسابيع، والقرار له.
  • لا تُعطى الموافقة قبل أكثر من ⁦3⁩ أشهر من موعد السفر.
  • إن أخذت إعانة البطالة (⁦Arbeitslosengeld⁩) في السنة نفسها وسافرت أثناءها، تُضاف أيام ذلك الغياب إلى الأسابيع الثلاثة.
  • إن وافق الجوب سنتر على ⁦3⁩ أسابيع وبقيت أطول، فلا إعانة لك من الأسبوع الرابع حتى عودتك، ولا تأمين صحي قانوني عن هذه الأيام.
  • تُحسب الأسابيع الثلاثة لكل سنة ميلادية. فإن كنت تخطط لرحلة في عطلة آخر السنة، فاسأل الجوب سنتر كم بقي لك من أسابيع ⁦2026⁩، وكيف يحسب رحلة تبدأ في ديسمبر وتنتهي في يناير، واحصل على جوابه مكتوبًا.

ما هو «السبب المهم» الذي يسمح بمدة أطول؟

السبب المهم (⁦wichtiger Grund⁩) يسمح لك بالغياب مدة أطول، ومع الموافقة تستمر الإعانة طوال المدة التي وافق عليها الجوب سنتر. وقد ذكر القانون واللائحة هذه الأسباب، والقائمة ليست مغلقة:

  • علاج أو تأهيل طبي بوصفة طبيب.
  • مساعدة قريب عند ولادة طفل، أو عند حاجته إلى رعاية، أو عند وفاة قريب. ويجوز أن يطلب منك الجوب سنتر إثبات أن مساعدتك لازمة.
  • فعالية كنسية أو نقابية أو ذات نفع عام، مع إثبات هدفها وحضورك.
  • سفر هدفه الأساسي الحصول على عمل أو تدريب، وعمل تطوعي لا يضر بالبحث عن عمل.

تجديد الجواز في قنصلية بعيدة: تضرب التعليمات الرسمية مثلًا بشخص يسكن في بريمرهافن وقنصليته في ميونخ، والرحلة بالقطار أكثر من سبع ساعات، فيبيت ليلة عند أصدقائه. وتقول التعليمات إن هذا سبب مهم يبرّر الغياب، وإن صاحبه قدّم الطلب في وقته. والقرار في مثل هذه الحالات فردي للجوب سنتر. فإن كان موعدك في سفارة أو قنصلية بلدك بعيدًا عن مدينتك، فاطلب الموافقة قبله. أما من لديه صفة اللاجئ فمن أسباب انتهاء صفته في قواعد اللجوء الأوروبية أن يعود طوعًا إلى حماية بلده (المادة ⁦11⁩ من لائحة الاتحاد الأوروبي ⁦2024/1347⁩). فقبل أي موعد في سفارة بلده مكانُ سؤاله مركز استشارة للاجئين أو محامٍ مختص. التفاصيل في دليل زيارة سوريا وأنت صاحب حماية. وعناوين البعثات في دليل السفارات والقنصليات العربية في ألمانيا.

ومع السبب المهم يجب أن تخبر الجوب سنتر قبل السفر بطريقة يتواصل بها معك أثناء الغياب، مثل رقم هاتف أو بريد إلكتروني أو بريد البوابة. وما لم تعطه طريقة للتواصل فلا تُصرف لك الإعانة.

كيف تطلب الموافقة خطوة بخطوة؟

  1. اطلب مبكرًا: قبل ⁦5⁩ أيام عمل على الأقل من السفر في القاعدة. وتذكّر أن السبت يوم عمل في هذا الحساب.
  2. املأ النموذج: «⁦Anfrage zur Nichterreichbarkeit⁩» من موقع الوكالة الاتحادية للعمل. تكتب فيه تاريخ الذهاب والعودة، وتختار السبب (إجازة أو سبب آخر)، وتضيف الإثبات إن وُجد.
  3. أرسله: من صندوق البريد في بوابة الجوب سنتر الإلكترونية مرفقًا برسالة قصيرة، أو قدّمه كتابيًّا، أو بالحضور إلى الجوب سنتر. وبعض مراكز الجوب سنتر التابعة للبلدية وحدها لها بوابة خاصة بها، مثل جوب سنتر منطقة ماربورغ-بيدنكوبف، فاسأل مركزك عن طريقة الإرسال.
  4. انتظر الرد: يصلك الرد في البريد الإلكتروني للبوابة أو بالبريد العادي. فلا تسافر قبل الموافقة.
  5. إن ألغيت السفر: أخبر الجوب سنتر.
  6. بعد العودة: أخبر الجوب سنتر أنك عدت إلى بيتك.
ست خطوات لطلب موافقة الجوب سنتر على السفر: اطلب قبل 5 أيام عمل على الأقل في القاعدة والسبت يوم عمل، ثم املأ النموذج «Anfrage zur Nichterreichbarkeit» من موقع الوكالة الاتحادية للعمل، ثم أرسله من البوابة الإلكترونية أو كتابيًّا أو بالحضور، ثم انتظر الرد ولا تسافر قبل الموافقة، وأخبر الجوب سنتر إن ألغيت السفر وبعد عودتك إلى بيتك، وبلا سبب مهم 3 أسابيع في السنة الميلادية كلها في القاعدة.
خطوات طلب الموافقة على السفر من الجوب سنتر، بحسب الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit).

وإن اضطررت إلى السفر فجأة، مثل حادث لأحد أقاربك يوم سبت، فيجوز أن تطلب الموافقة بعد السفر، على أن تطلبها فورًا بعد زوال المانع، أي في أول يوم عمل غالبًا. وقد يرفض الجوب سنتر الطلب المتأخر: ففي أمثلة التعليمات الرسمية رفضه حين تأخر صاحبه بلا سبب، وحين كانت تنتظره تجربة عمل. وإن رُفض الطلب فنتائجه على الإعانة تقع على صاحبه.

نص قصير بالألمانية للرسالة

إن أرسلت النموذج من البوابة فاكتب معه رسالة قصيرة مثل هذه، وضع تواريخك وسببك مكان الكلمات العامة:

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich um Zustimmung zur Nichterreichbarkeit vom TT.MM.JJJJ bis TT.MM.JJJJ.
Grund: Urlaub / Besuch meiner Familie / Termin beim Konsulat.
Das ausgefüllte Formular „Anfrage zur Nichterreichbarkeit“ habe ich angehängt.
Während meiner Abwesenheit bin ich erreichbar unter: Telefon / E-Mail.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname, Kundennummer oder Nummer der Bedarfsgemeinschaft

ماذا يحدث لو سافرت بلا موافقة؟

  • لا إعانة من اليوم الأول: تقول التعليمات الرسمية إن الحق في الإعانة يسقط من أول يوم غياب، سواء كان الغياب أقل من ⁦3⁩ أسابيع أو أكثر، ولا يفيد تقديم طلب إعانة جديد عن الفترة نفسها.
  • رد المال: يُلغى قرار الصرف عن مدة الغياب، وتُطالب برد ما دُفع لك زيادة.
  • التأمين الصحي: ينتهي تأمينك الإلزامي في التأمين الصحي وتأمين الرعاية عن هذه الفترة، فتحتاج إلى تأمين آخر وقد تدفعه بنفسك.

ومن القرائن التي تذكرها الوكالة الاتحادية للعمل في قاعدة معلوماتها للجوب سنتر: سحب المال من صراف آلي في الخارج في كشف الحساب، وأختام الجواز في السفر خارج الاتحاد الأوروبي. ويسأل الجوب سنتر أيضًا كيف موّلت الرحلة، ولا مشكلة إن كانت من مال محمي لا يُحتسب عليك.

الأسرة والأطفال: من يحتاج إلى الموافقة؟

  • قواعد السفر تسري على كل أفراد الأسرة (⁦Bedarfsgemeinschaft⁩) من سن ⁦15⁩ عامًا، ما لم يكن أحدهم في عمل خاضع للتأمين الاجتماعي. فالابن أو الابنة من ⁦15⁩ عامًا يحتاج إلى موافقة خاصة به.
  • الأطفال دون ⁦15⁩ عامًا في العطلة المدرسية لا تسقط إعانتهم بالسفر.
  • لكن انتبه: تقول قاعدة معلومات الوكالة الاتحادية للعمل (مدخل بتاريخ ⁦12⁩ فبراير ⁦2025⁩، أي قبل تغييرات يوليو ⁦2026⁩) إنه إذا سافر بلا موافقة الشخص الوحيد القادر على العمل في الأسرة، سقط حق كل أفراد الأسرة في إعانة الجوب سنتر عن تلك الفترة، ولو بقي الأطفال دون ⁦15⁩ عامًا في البيت. وتقول إن الأطفال يُحالون عند الحاجة إلى المساعدة الاجتماعية (⁦SGB XII⁩) عن هذه المدة. وفي مثالها يبقى الابن القادر على العمل (⁦17⁩ عامًا) مستحقًّا للإعانة وحده حتى عودة والده.
  • إن سافر أحد الزوجين بلا موافقة يظل عضوًا في الأسرة، ولا يتغير المبلغ الأساسي للآخرين.

ومبالغ الإعانة لكل فرد في الأسرة في دليل راتب الجوب سنتر مع الحاسبة.

إن كنت تعمل أو تأخذ إعانة البطالة

  • من يعمل بدخل فوق حد الميني جوب لا يحتاج إلى موافقة للغياب الذي يتطلبه عمله، لكن يجب أن يخبر الجوب سنتر قبل أول سفر بسبب العمل، وأن يعطيه طريقة للتواصل.
  • من يعمل ميني جوب (⁦Minijob⁩)، أي بدخل دون حد الميني جوب، يحتاج إلى موافقة إن تطلب عمله السفر.
  • من يأخذ الإعانة مكمّلة لراتب عمل مؤمَّن يحق له الغياب بقدر إجازته في عقد العمل، ولو زادت على ⁦3⁩ أسابيع، ويجب أن يوافق الجوب سنتر.
  • من يأخذ إعانة البطالة مع الضمان الأساسي تقرّر وكالة العمل (⁦Agentur für Arbeit⁩) في سفره، لا الجوب سنتر، وموافقتها تسري على الضمان الأساسي أيضًا.

مرضت أثناء السفر ولا تستطيع العودة؟

أخبر الجوب سنتر فورًا. فالمرض الذي يمنعك من العودة قد يكون ظرفًا خاصًّا يسمح بتمديد الموافقة، ويجب أن تثبت بطريقة مناسبة أن مرضك يمنعك من السفر.

إقامتك شيء آخر

موافقة الجوب سنتر تخص الإعانة فقط، ولا تخص إقامتك ولا حمايتك. ففي القاعدة يقول قانون الإقامة (⁦AufenthG⁩) إن الإقامة تسقط إن خرجت لسبب ليس مؤقتًا بطبيعته، أو خرجت ولم تعد خلال ⁦6⁩ أشهر أو مهلة أطول تحددها دائرة الأجانب (⁦Ausländerbehörde⁩)، مع استثناءات تذكرها المادة ⁦51⁩ نفسها. وإن كنت لاجئًا أو صاحب حماية فالسفر إلى بلدك الأصلي له قواعد خاصة. ومنها أن الفقرة ⁦1c⁩ من المادة ⁦8⁩ من قانون اللجوء (⁦AsylG⁩) تلزم الجوب سنتر بأن يبلغ الجهات التي تنفّذ قانون اللجوء إذا علم أن صاحب حماية سافر إلى بلده الأصلي. التفاصيل في دليل زيارة سوريا وأنت لاجئ أو صاحب حماية ودليل مراجعة الحماية للسوريين.

القاعدة الجديدة للمواعيد الفائتة

منذ ⁦1⁩ يوليو ⁦2026⁩ لا يُخصم شيء على أول موعد تفوته بلا سبب مهم، ويُخصم ⁦30%⁩ من المبلغ الأساسي لشهر على المواعيد الفائتة بعده. ومن لا يحضر ثلاثة مواعيد متتالية بلا سبب مهم يُعدّ غير قابل للوصول، ولو لم يسافر:

  1. في الشهر الميلادي الذي يلي قرار الجوب سنتر بإثبات الموعد الثالث الفائت يحصل على الإعانة بلا المبلغ الأساسي (⁦Regelbedarf⁩).
  2. إن حضر بنفسه إلى الجوب سنتر خلال هذا الشهر يُعدّ قابلًا للوصول دون انقطاع، ويُصرف له المبلغ الأساسي عن هذا الشهر مخصومًا منه ⁦30%⁩.
  3. وإن لم يحضر سقط حقه في الإعانة حتى نهاية فترة الصرف، إلا إذا حضر بنفسه قبل ذلك.

وهذه القاعدة تخص المواعيد الفائتة منذ ⁦1⁩ يوليو ⁦2026⁩ فقط. فإن كنت مسافرًا بموافقة فأخبر الجوب سنتر بمواعيدك، ولا تترك رسائله بلا رد.

⚠️ للمعلومة لا استشارة: القرار في كل طلب للجوب سنتر المسؤول عنك، والقواعد هنا هي القاعدة العامة. فاسأل الشخص المسؤول عنك في الجوب سنتر قبل حجز تذكرة السفر، واحتفظ بالموافقة المكتوبة.

كم يومًا يُسمح لي بالسفر وأنا على الجوب سنتر؟

بلا سبب مهم ثلاثة أسابيع على الأكثر في السنة الميلادية كلها في القاعدة، بموافقة مسبقة من الجوب سنتر. ومع سبب مهم مثل العلاج أو مساعدة قريب قد تكون المدة أطول.

هل أحتاج إلى موافقة الجوب سنتر للسفر داخل ألمانيا؟

نعم، إن خرجت من المنطقة القريبة، أي إن لم تستطع الوصول إلى مكتب الجوب سنتر في ساعتين ونصف ذهابًا. والغياب في السبت والأحد والعطل فقط لا يحتاج إلى موافقة إن اطّلعت على رسائل الجوب سنتر قبل يوم العمل التالي.

متى أقدّم طلب السفر للجوب سنتر؟

قبل خمسة أيام عمل على الأقل في القاعدة، والسبت يوم عمل في هذا الحساب. ولا تُعطى الموافقة قبل أكثر من ثلاثة أشهر من السفر.

ماذا يحدث لو سافرت إلى بلدي بلا موافقة الجوب سنتر؟

يسقط حقك في الإعانة من أول يوم غياب، وتُطالب برد ما دُفع عن هذه الفترة، وينتهي تأمينك الصحي الإلزامي عنها. وتقول قاعدة معلومات الوكالة الاتحادية للعمل إنه إذا كان المسافر هو الشخص الوحيد القادر على العمل في الأسرة سقط حق الأسرة كلها في إعانة الجوب سنتر عن تلك الفترة.

هل يحتاج أطفالي إلى موافقة للسفر في العطلة المدرسية؟

الأطفال دون خمسة عشر عامًا لا تسقط إعانتهم بالسفر في العطلة المدرسية. أما من بلغ خمسة عشر عامًا فتسري عليه قواعد السفر ويحتاج إلى موافقة.

هل تجديد الجواز في القنصلية سبب مهم للسفر؟

تذكر التعليمات الرسمية مثالًا لشخص سافر إلى قنصلية بعيدة لتجديد جوازه وبات ليلة هناك، وتعدّه سببًا مهمًّا. لكن يجب أن تطلب الموافقة قبل السفر.

صفحات مرتبطة: الجوب سنتر في ألمانيا: الدليل الكامل · راتب الجوب سنتر مع الحاسبة · الميني جوب في ألمانيا · طلب الأثاث الأولي من الجوب سنتر · أدوات ألماني بيديا.

المصادر

قرأنا في ⁦15⁩ نوفمبر ⁦2026⁩: نص المادة 7b من الكتاب الثاني، ولائحة إمكانية الوصول، وصفحة إمكانية الوصول والسفر في موقع الوكالة الاتحادية للعمل، ونموذج طلب الموافقة (إصدار مايو ⁦2026⁩)، والتعليمات المهنية للمادة 7b (بتاريخ ⁦1-7-2026⁩)، وتعليمات الوكالة رقم 202606009، وقاعدة معلومات الوكالة للجوب سنتر (مدخلان بتاريخ ⁦12-2-2025⁩)، والمادة 51 من قانون الإقامة.

أدلتي المحفوظة ←تُحفظ اختياراتك في هذا المتصفح.

فريق ألماني بيديا

ألماني بيديا هي موسوعة شاملة لكل المتغيرات والأحداث والمواضيع اليومية التي تهم كافة العرب في ألمانيا وجميع دول أوروبا، وفريق عملنا محترفون ولديهم خبرات حياتية يحاولون نقلها لكم بكل أمانة ومصداقية.

مقالات ذات صلة