موضوع B1 طلب مساعدة من أحد الأقارب أو الأصدقاء لبيع سيارة باللغة الألمانية وترجمة بالعربية

Hilfe bei dem Verkauf meines alten Autos an einen Verwandten oder Freund

Sehr geehrter Herr Müller,

ich habe gehört, dass Sie beabsichtigen, Ihr altes Auto zu verkaufen. Da ich derzeit auf der Suche nach einem gebrauchten Fahrzeug bin, wollte ich Sie fragen, ob Sie mir Ihren Wagen verkaufen würden.

لقد سمعت أنك ترغب في بيع سيارتك القديمة، وأردت أن أسألك إذا كنت ستبيع لي سيارتك، بما أنني أبحث حاليًا عن سيارة مستعملة.

Als Ihr [Verwandter/Freund] kenne ich den Zustand und die Historie des Fahrzeugs und weiß, dass Sie es immer gut gewartet und gepflegt haben. Ich würde mich freuen, wenn ich Ihr Auto weiterfahren könnte.

وبما أنني [قريبك/صديقك]، فأنا أعرف حالة السيارة وتفاصيلها وأعلم أنك قمت دائمًا بصيانتها والعناية بها بشكل جيد، لذا سأكون سعيدًا إذا تمكنت من الاستمرار في قيادة سيارتك.

Für einen Verkauf unter Verwandten/Freunden bietet sich natürlich eine unkomplizierte Abwicklung an. Gerne erstellen wir einen Kaufvertrag, in dem alle Details wie Kaufpreis, Zustand des Fahrzeugs usw. festgehalten werden.

بالنسبة لعملية البيع بيننا، تكون واضحة ومباشرة، ويسعدنا أن نبرم عقد شراء يتم فيه تسجيل جميع التفاصيل مثل سعر الشراء وحالة السيارة وما إلى ذلك.

Es ist ratsam, einen schriftlichen Kaufvertrag aufzusetzen, um beide Parteien abzusichern. Der Vertrag sollte Angaben zum Fahrzeug (Marke, Modell, Fahrgestellnummer, Kilometerstand usw.) sowie den Verkaufspreis und die Zahlungsmodalitäten enthalten. Es ist auch wichtig, den Zustand des Fahrzeugs zum Zeitpunkt des Verkaufs zu dokumentieren.

وغالباً ما يُنصح بإعداد عقد شراء مكتوب لحماية الطرفين، إذ يجب أن يحتوي العقد على معلومات حول السيارة (العلامة التجارية، الطراز، رقم الهيكل، عدد الكيلومترات المقطوعة، وما إلى ذلك) بالإضافة إلى سعر البيع وطرق الدفع، ومن الضروري توثيق حالة السيارة وقت البيع.

 Es ist Sicher ,Sie eine Probefahrt machen und das Auto inspizieren, um sicherzustellen, dass er mit dem Zustand des Fahrzeugs zufrieden ist. Geben Sie ehrliche Informationen über eventuelle Mängel oder Reparaturen, die durchgeführt wurden.

     من الآمن السماح بإجراء اختبار القيادة وفحص السيارة للتأكد من الرضى عن حالة السيارة، ومعرفة كافة المعلومات عنها وعن أي عيوب أو إصلاحات تم إجراؤها بها من قبل.

Über den Kaufpreis lassen sich wir sicher handelseinig werden. Mir ist es allerdings wichtiger, das passende Fahrzeug von jemandem zu kaufen, den ich kenne und dem ich vertraue.

وبالتأكيد يمكننا التوصل إلى اتفاق بشأن سعر الشراء أو البيع، ومع ذلك، من المهم بالنسبة لي أن أشتري السيارة المناسبة من شخص أعرفه وأثق به.

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir in dieser Sache ins Geschäft kommen könnten. Bitte lassen Sie mich wissen, ob ein Verkauf für Sie infrage kommt. Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen!

وسأكون سعيد للغاية حال تمكنا من إنجاز كافة الأعمال والأوراق الخاصة بعملية البيع، واسمح لي أن أعرف إذا كان البيع هو الخيار الجيد بالنسبة لك، وسأصبح سعيد حال وافقت على طلبي!

Viele Grüße

[Name]