بناء الكلمة في اللغة الألمانية Wortbildung

تركيب الكلمة أو بناء الكلمة في اللغة الألمانية Wortbildung هو عبارة عن إضافة مقاطع أو دمج كلمة مع حرف أو اسم أو فعل لتكوين كلمة جديدة، تكون مختلفة في المعنى أو مقاربة لمعني الكلمة الأولى.

ويهدف ذلك إلى توسيع مفردات اللغة، إنتاج قاعدة كبيرة من الكلمات التي لا تنتهي، مع إمكانية إعادة دمجها مع كلمات عن طريق التركيبات والاشتقاقات.

ويساعد تكوين الكلمات في إنتاج عبارات جديدة ذات معنى مختلف، تغيير معنى الكلمة، ويمكن أيضاً بناء عدة كلمات من كلمة واحدة، مع إمكانية استخدام كلمات من لغات أخرى مثل الإنجليزية خاصة الأفعال والأسماء والصفات.

وتشتمل عملية تكوين الكلمات على عدة طرق، وهي التركيب أو التحويل أو الاشتقاق أو تقصير الكلمة.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

بناء الكلمة في اللغة الألمانية

وهناك العديد من المقاطع السابقة التي يتم إضافتها في بداية الكلمة عند بناء الكلمة في اللغة الألمانية، تشمل التالي:

erz-, ge-, haupt-, miss-, un-, ur-, a-/an-, anti-, de-/des-, dis-, ex-, hyper-, in-, inter-, ko-/kon-/kol-/kom-, non-, prä-, pro-, re-, sub- super-, trans-, ultra-.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن فصل الكلمات البسيطة في اللغة الألمانية Trennung einfacher Wörter

بينما تتمثل المقاطع اللاحقة التي تضاف إلى نهاية الكلمة في التالي:

-bold, -chen, -de, -e, -er/el, ei, -el, -er, -heit/-keit/-igkeit, -icht, -ian/-jan, -i, -in, -lein, -ler, -ling, -ner, -nis, -rich, -s, -sal, -schaft, -sel, -t, -tel, -tum, -ung, -werk, -wesen; -ament/-ement, -ant/-ent, -anz/-enz, -age, -ar/-är, -arium, -at, -aille, -ade, -asmus/-ismus, -ee, -esse, -elle, -ette, -(er)ie, -eur, -ier, -iere, -ier, -ik, -iker, -ine, -(t)ion, -ist, -(i)tät, -(at/ it)or, -ose, -ur.

شرح مفصل لطرق تكوين الكلمة في اللغة الألمانية

التركيب أو تجميع الكلمة في اللغة الألمانية Komposition

هو عبارة عن تركيب كلمة مع كلمة أخرى، أو مقطع أو حرف مع كلمة أخرى، ويتم تحديد الأداة وفقًا للكلمة الثانية، وغالبًا ما يتم إضافة حرف الـs أو الـe أو الـen بين الكلمة والاسم، خاصة مع الأسماء التي تنتهي بهذه المقاطع keit /heit /schaft /tät /ung /ion /ut /tum /ling، ومن أمثلة ذلك: 

• يوم الميلاد Geburt + Tag = der Geburtstags
• Verfassung دستور + Gesetz قانون = das Verfassungsgesetz القانون الدستوري
• Freiheit حرية + Krieg حرب = der Freiheitskrieg حرب الحرية
• Wirtschaft اقتصاد + Krise أزمة = die Wirtschaftskrise أزمة اقتصادية
• Universität جامعة + Buchhandlung مكتبة = die Universitätsbuchhandlung مكتبة الجامعة
• Persönlichkeit شخصية + Rechte حقوق = Persönlichkeitsrechte الحقوق الشخصية
• Armut فقر + Grenze حدود = die Armutsgrenze خط الفقر
• Reichtum غني + Bericht تقرير = der Reichtumsberichte تقرير الثروة
• Flüchtling لجوء + Bewegung حركة = die Flüchtlingsbewegung نزوح اللاجئين
• Arbeit عمل + Amt مكتب = Arbeitsamt مكتب العمل
• Tag يوم + Buch كتاب = das Tagebuch مذكرات يومية
• Tag يوم+ Ereignis حادث = das Tagesereignis حدث اليوم
• Jahr سنة + Miete إيجار = Jahresmiete إيجار سنوي
• Woche أسبوع + Market سوق = Wochenmarkt سوق أسبوعي
• Gruppe مجموعة + Arbeit عمل = die Gruppenarbeit مجموعات عمل
•  Frau امرأة + Tag يوم = Frauentag يوم المرأة
•  Kind طفل + Wagen مركبة = der Kinderwagen عربة الأطفال
•  Kind طفل + Garten حديقة = der Kindergarten الروضة أو حضانة الأطفال
•  Bild صورة + Verbot منع = das Bilderverbot ممنوع التصوير

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن تكوين الصفات في اللغة الألمانية Adjektivbildung

أنواع تكوين الكلمة في اللغة الألمانية Arten der Komposition

• Nomen + Nomen
• Verb + Nomen
• Adjektiv + Nomen
• Präposition + Nomen
• Numerale + Nomen
• Pronomen + Nomen
• Adverb o. Partikel + Nomen
• Konfix + Nomen

1. يمكن تكوين الكلمة عن طريق إضافة حرف جر إلى الاسم لتكوين الأسماء في اللغة الألمانية، مثل:

• unter تحت + Wäsche ملابس = die Unterwäsche الملابس الداخلية
• hinter خلف + Kopf رأس = der Hinterkopf الجزء الخلفي من الرقبة
• Um حول + Welt عالم = die Umwelt البيئة
• aus من+ Weg طريق = der Ausweg طريق الخروج
• auf على + Satz جملة = der Aufsatz مقال أو موضوع تعبير

2. يمكن إضافة صفة إلى الاسم لبناء الكلمة في اللغة الألمانية، مختلفة في المعنى مثل:

• hoch عالي + Haus منزل = das Hochhaus برج سكني
• rot أحمر + Wein نبيذ = Rotwein نبيذ أحمر
• rein نقي + Gewinn ربح = Reingewinn صافي الربح
• groß كبير + Vater أب = der Großvater الجد

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن اشتقاق الكلمات في اللغة الألمانية Die Wortableitung

3. يمكن إضافة فعل إلى اسم لبناء الكلمة في اللغة الألمانية، مع مراعاة حذف حرف en أو n من الفعل قبل تركيب الكلمة، مثل:

• lernen يتعلم + Material مادة = Lernmaterial الكتب المدرسية
• suchen يبحث + Maschine  آلة = Suchmaschine محرك بحث
• sehen ينظر + Schwäche ضعف = Sehschwäche ضعف البصر
• schreiben يكتب + Tisch طاولة = Schreibtisch طاولة مكتب
• fahren يقود + Stuhl كرسي = Fahrstuhl مصعد

4. يمكن إضافة الصفة إلى صفة أخرى لتكوين صفة بمعنى جديد ومختلف، مثل:

• hell فاتح + blau ازرق = hellblau أزرق فاتح
• leicht خفيف + fertig منتهي = leichtfertig متهور أو مستخف
• alt قديم + klug ذكي = altklug حكيم كالكبار
• dunkel غامق + blond أشقر = dunkelblond أشقر غامق
• rein نقي + seiden حريري = reinseiden حرير صافي
• Frau امرأة + feindlich معادي = frauenfeindlich كاره أو معادي للنساء
• Kauf شراء + süchtig مدمن = kaufsüchtig مدمن على التسوق
• Umwelt بيئة + freundlich ودود = umweltfreundlich صديق للبيئة
• Anbau يزرع + fähig كفؤ = anbaufähig مزروعة أو صالحة للزراعة

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن تصريف فعل sein في اللغة الألمانية في جميع الأزمنة وأمثلة على كل زمن

5. يمكن إضافة فعل إلى صفة لتكوين صفة جديدة، بعد حذف النهاية الخاصة بالفعل، مثل:

• fahren يقود + tauglich مناسب = fahrtauglich كفؤ للقيادة
• sehnen يشتاق+ süchtig مدمن = sehnsüchtig مشتاق
• leiten يوصل + fähig كفؤ = leitenfähig قابل للتوصيل أو قادر على الوصول إلى
• Essen يأكل + bar حانة أو بار =  essbar صالح للأكل

6. يمكن إضافة اسم أو صفة إلى فعل لتكوين فعل قابل للانفصال، مثل:

• Rad إطار + fahren يقود = radfahren يركب الدراجة
• Stand موقف + halten = standhalten  يصمد
• Kopf رأس + stehen يقف = يقف على رأسه kopfstehen
• lieb محب + äugeln  يرمق = liebäugeln يدلل
• froh مبتهج + locken يغري = frohlocken يشمت
• wahr حقيقي + nehmen يأخذ = wahrnehmen يدرك

7. يمكن إضافة فعل إلى فعل آخر لتكوين فعل منفصل، مثل:

• kennen يعلم + lernen  يتعلم = kennenlernen يتعرف
• liegen يستلقي + bleiben يبقى = liegenbleiben يلازم الفراش
• liegen يستلقي + lassen يترك = liegenlassen يترك الشيء كما هو

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن الاختصارات الشائعة في اللغة الألمانية Abkürzungen gebräuchliche

أسئلة طرحها الآخرون عن بناء الكلمة في اللغة الألمانية Wortbildung