الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية starke und schwache verben

الأفعال في اللغة الألمانية تنقسم إلى العديد من الأنواع من حيث التصريف في مختلف الأزمنة، فهناك الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية والأفعال المنتظمة والأفعال الشاذة والأفعال المختلطة والأفعال القابلة للانفصال وغير القابلة للانفصال.

وأيضًا الأفعال المساعدة وأفعال الكيفية، ولكل منها استخدام معين عند تصريفها في الجملة.

وفي إطار سعينا الدائم لتقديم أفضل المعلومات وأسهل الشروحات لكافة الراغبين في تعلم اللغة الألمانية بسهولة قمنا بشرح دروس كتاب منشن وبعض الملاحظات الأخرى التي تعطي عملية تعلم الألمانية مزيدًا من المتعة من خلال:

الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية

وتلعب الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية دورًا هامًا في بناء الجملة الألمانية، فهي تصف ما يحدث في الجملة.

ولكن هناك فرق كبير بين كل منهما، فالأفعال القوية starke Verben هي التي يتغير جذرها عند تصريفها في بعض الأزمنة خاصةً Präsens وPräteritum وعند صياغة Partizip 2 مع الضمائر ich و er و sie للمفرد و es.

مثل الفعل sprechen عند تصريفه في Präsens نجد er spicht وهنا نلاحظ تغير الحرف e إلى i. وعند صياغة Partizip 2 للفعل sprechen نجد gesprochen، فهي تنتهي ب EN وليس T.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن أسلوب التعجب في اللغة الألمانية Interjektion

إذًا فإن التصريف هو الأساس في التمييز بين الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية، حيث تتغير نهايات معظم الأفعال أثناء التصريف وليس حرف العلة فقط في منتصف الفعل.

وتسمى بالأفعال الضعيفة schwache verben، وهي تتغير بشكل بسيط عند تصريفها في Präsens وPräteritum، إذ تتبع تصريف معين، عن طريق حذف النهاية سواء كانت الـ n أو en, ثم وضع النهايات المناسبة مع الضمير الفاعل في الجملة.

مثل الفعل sagen عند تصريفه في Präsens نجد er sagt وهنا نلاحظ وضع النهاية الخاصة بالضمير t، بعد حذف الـen، أما إذا انتهى جذر الفعل بحرف d أو t أو انتهى بـ m- أو n- ولم يكن مسبقًا بحرف r أو e أضفنا إلى الجذر حرف e، مثل   widmen , rechnen , bilden , arbeiten

الأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية schwache Verben

يتم تصريف الأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية التي تتبع نظام معين بحذف النهاية سواء كانت الـ n أو en, ثم وضع النهاية الخاصة بالضمير في الجملة، فهي لا تتغير كما الفعل القوي، وتبقا محتفظة بجذعها حتى في صيغة الماضي واسم الفاعل، وهناك العديد من الأمثلة على الأفعال الضعيفة سواء التي تنتهي بـn فقط أو en، وتشمل:

Beispiele für Verbstämme von Verben, die auf -en enden:

• legen – legt – gelegt.
• kochen – kocht – gekocht.
• lieben – liebt – geliebt.
• fallen – fällt – gefallen.
• schreiben – schreibt – geschrieben.

اقرأ أيضًا المزيد عن حروف العطف في اللغة الألمانية Konjunktivbuchstaben

Beispiele von Verbstämmen für Verben, die auf -n enden:

• handeln – handelt – gehandelt.
• segeln – segelt – gesegelt.
• blinzeln – blinzelt – geblinzelt.
• kuscheln – kuschelt – gekuschelt.
• angefeuert – feuert an – anfeuern.
• lachen – lachte – gelacht.
• Spielen – spielte – gespielt.
• machen – machte – gemacht.

وهناك 3 أشكال جذعية للفعل، وهي صيغة المصدر، صيغة الماضي، وصيغة الماضي التام، التي لا تتغير مع الأفعال الضعيفة في الجملة، فجذع الفعل هو نفسه في جميع الأشكال، مثل tanzen – tanzte – getanzt.

يتم تكوين الماضي من الفعل الضعيف عن طريق إضافة حرف الـt إلى جذع الفعل، وتتمثل قاعدته في Verbstamm + t + Personalendung، مثال على ذلك:

• Ich tanzte
• Du tanztest
• Er/Sie/Es tanzte
• Wir tanzten
• Ihr tanztet
• Sie tanzten

يتم تشكيل الماضي التام للفعل الضعيف عن طريق إضافة ge- والنهاية -t، ge + Verbstamm + t مثال على ذلك:

• Ich habe getanzt.
• Du hast getanzt.
• Er/Sie hat getanzt.
• Wir haben getanzt.
• Ihr habt getanzt.
• Sie haben getanzt.

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن الأفعال المنعكسة في اللغة الألمانية Reflexiven Verben

أما إذا انتهى جذر الفعل بأحد الحروف التالية s- أو ß- أو x- أو z- أو chs- مثل wachs-en, kratz-en, mix-en, heiß-en , reis-en، يتم حذف حرف الـs عند تصريفه مع الضمير du في حالة المضارع، مثل du kratz-t . du mix-t – du heiß-t – du reis –t.

وهناك بعض الأفعال الضعيفة التي تشذ عن القاعدة، فإذا انتهى جذر الفعل el- نحذف ال e- من جذر الفعل مع صيغة المتكلم المفرد ich، ويحذف e مع الجمع wir والغائب sie من النهاية مثل:

• handeln: ich handle, wir handeln, sie handeln
• sammeln: ich sammle, wir sammeln, sie sammeln
• segeln: ich segle, wir segeln, sie segeln

الأفعال القوية في اللغة الألمانية starke Verben

الأفعال القوية في اللغة الألمانية هي الأفعال التي يتغير شكلها بشكلٍ ملحوظ عند وضعها في زمن الماضي أو اسم المفعول، خاصةً الحرف المتحرك مثل “a-i-o-u-e”.

ولا توجد قاعدة عامة ومحددة لتصريف الفعل القوي، بسبب عدم انتظام الأفعال، وتغير الحروف المتحركة الموجودة في جذع الفعل، فهي على عكس الأفعال الضعيفة، تشكل جذعها بشكل غير منتظم، لذا يجب حفظها كما هي.

وعند تصريف الفعل القوي لا يتم النظر فقط إلى نهاية الفعل أو جذعه، بل أيضًا إلى الحرف المتحرك الذي سيتم تغييره في أصل الفعل، وذلك من المصدر الأصلي للفعل نفسه.

وبشكلٍ عام يتغير الحرف مرتين، في صيغة الماضي، واسم المفعول به والذي يتم تكوين المضارع التام، الماضي التام، وصيغة المستقبل II من خلاله.

اقرأ أيضًا المزيد عن طرق تكوين الكلمة في اللغة الألمانية Methoden der Wortbildung

ومن أمثلة الأفعال القوية:

• Springen – sprang – gesprungen.
• trinken – trank – getrunken.
• singen – sang – gesungen.
• sprechen – sprach – gesprochen.
• backen – buk – gebacken.
• beginnen – begann -begonnen.
• genießen – genoss – genossen.
• lesen – las – gelesen.
• lügen – log – gelogen.
• vergessen – vergaß – vergessen.
• ziehen – zog – gezogen.
• finden – fand – gefunden.
• fliegen – flog – geflogen.

في نهاية المضارع للفعل القوي نضع -e/-st/-t/-en/-t/-en، مثل:

Ich gebe, du gibst, sie gibt, wir geben, ihr gebt, sie geben

يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن اسماء ادوات المطبخ بالالماني DIE KÜCHENGERÄTE

بينما يتم وضع النهاية –en عند تكوين اسم المفعول، مثل:

befohlen, geborgen, geschlafen

وتكون النهاية التي يتم وضعها عند تكوين الماضي التام، هي -st/-en/-t/-en ، مثل:

Ich fiel, du fielst, es fiel, wir fielen, ihr fielt, sie fielen

هناك بعض الأفعال الألمانية القوية التي يتم تصريفها في المضارع كأنها أفعال ضعيفة، بمعنى أنها تأخذ نفس النهايات الخاصة بالفعل الضعيف، وهي من أكثر أنواع الأفعال استعمالًا في اللغة، مثل:

• gehen , kommen , stehen , trinken
• ich geh-e, du geh-st, er geh-t

وتشمل قائمة الأفعال القوية الهامة التي يتم استعمالها بكثرة في الجملة الألمانية في التالي:

• Fahren – fuhr – gefahren.
• wachsen – wuchs – gewachsen.
• backen – buk – gebacken.
• graben – grub – gegraben.
• tragen – trug – getragen.
• fallen – fiel – gefallen.
• lassen – ließ – gelassen.
• schlafen – schlief – geschlafen.
• lesen – las – gelesen.
• essen – aß – gegessen.
• helfen – half – geholfen.
• sprechen – sprach – gesprochen.
• getroffen – traf – treffen.

وهناك أيضًا الأفعال المختلطة Die gemischten Verben التي تجمع بين خصائص الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية معًا، إذ يتغير الحرف المتحرك بها مثل الفعل القوي، وتأخذ نفس نهايات الأفعال الضعيفة عند تصريفها في الماضي واسم المفعول، سواء –t oder –te، ومن أمثلة الفعل المختلط التالي:

• Wissen – wusste/wussten – gewusst
• Kennen – kannte/kannten – gekannt
• Rennen – rannte/rannten – gerannt
• Denken – dachte/dachten – gedacht
• Können – konnte/konnten – gekonnt
• Mögen – mochte/mochten – gemocht

اقرأ أيضًا المزيد عن الأفعال المنفصلة والمتصلة في اللغة الألمانية untrennbare Verben und trennbare Verben

أسئلة طرحها الآخرون عن الأفعال القوية والأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية