الحضانة في ألمانيا (Kita): كيف تحصل على مكان وكم تدفع
كيف تحصل على مكان في الحضانة (Kita) في ألمانيا؟ لكل طفل من عمر سنة حق قانوني في مكان في حضانة أو عند مربية أطفال معتمدة (Kindertagespflege)، ومن 3 سنوات حتى المدرسة حق في مكان في حضانة. سجّل طفلك مبكرًا عبر بوابة مدينتك أو مكتب رعاية الشباب (Jugendamt)، وفي أكثر من حضانة: في برلين تطلب «قسيمة الحضانة» قبل 9 أشهر إلى شهرين من البداية، وفي كولونيا تُبلغ عن حاجتك قبل 6 أشهر على الأقل. والرسوم تختلف حسب الولاية: مجانية في برلين ومكلنبورغ-فوربومرن، وأول 5 ساعات مجانية في هامبورغ. ومن يتلقى إعانة الجوب سنتر أو بدل السكن (Wohngeld) أو علاوة الأطفال (Kinderzuschlag) لا يدفع رسومًا إذا طلب الإعفاء. وإن لم تحصل على مكان رغم التسجيل في الوقت فلك أن تطالب بحقك.
حق طفلك في الحضانة حسب عمره
الحق مكتوب في المادة 24 من الكتاب الثامن من قانون الشؤون الاجتماعية (SGB VIII)، وهو حق للطفل نفسه، ومدة الرعاية اليومية حسب حاجته. وقد تمنح الولايات أكثر من ذلك.
| العمر | ما يحق للطفل | ملاحظة |
|---|---|---|
| أقل من سنة | مكان بشروط | إن احتاجه نموّ الطفل، أو كان الوالدان يعملان أو يبحثان عن عمل أو يدرسان أو في تدريب، أو يتلقيان إعانات الجوب سنتر للإدماج في العمل |
| من سنة إلى 3 سنوات | حق في حضانة أو عند مربية أطفال معتمدة | المكان عند المربية (Kindertagespflege) يحقق الحق أيضًا |
| من 3 سنوات حتى المدرسة | حق في مكان في حضانة | وعلى البلدية أن تسعى لأماكن يوم كامل |
| تلاميذ الصف الأول من 2026/2027 | حق في رعاية حتى بداية الصف الخامس | 8 ساعات في أيام العمل، وتُحسب منها ساعات المدرسة |
الحضانة (Kita) تشمل الحضانة الصغيرة للرضّع (Krippe) وروضة الأطفال (Kindergarten).
خطوات الحصول على مكان
- حدّد تاريخ البداية وعدد الساعات التي تحتاجها، فبعض المدن تمنح ساعات أكثر لمن يعمل أو يدرس.
- سجّل في بوابة مدينتك أو اطلب القسيمة من مكتب رعاية الشباب (الجدول التالي). وقد يحدد قانون ولايتك مهلة إبلاغ قبل البداية، فلا تتأخر.
- سجّل في أكثر من حضانة، فالتسجيل في الغالب قائمة انتظار لا حجز.
- جهّز إثبات التطعيم ضد الحصبة: في ميونخ مثلًا يُطلب من عمر سنة إثبات جرعة واحدة، ومن عمر سنتين جرعتان.
- عند العرض: ردّ بسرعة. في ميونخ يسقط العرض إن لم تقبله خلال 10 أيام. ثم توقّع عقد الرعاية مع الحضانة.
- إن تأخر المكان: اطلب من مكتب رعاية الشباب كتابيًّا أن يجد لك مكانًا، فعليه أن يخبرك بالأماكن المتاحة ويرشدك. والمربية المعتمدة بديل يحقق الحق للطفل من سنة إلى 3 سنوات.
التسجيل في المدن الكبرى
| المدينة | أين تسجّل | متى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| برلين | قسيمة الحضانة (Kita-Gutschein) من مكتب رعاية الشباب في حيّك، ثم البحث في Kita-Navigator | قبل 9 أشهر على الأكثر وشهرين على الأقل | 7 ساعات يوميًّا من عمر سنة دون فحص الحاجة. وتصل «قسيمة ترحيب» تلقائيًّا عند 3 سنوات لمن لم يستعمل القسيمة |
| هامبورغ | قسيمة الحضانة على الإنترنت أو في مكتب الحي (Bezirksamt) | قبل 3 إلى 6 أشهر | منذ 2025 قسيمة XL تكفي حتى المدرسة لمن يطلب 5 ساعات مع الغداء |
| ميونخ | kita finder+ لحضانات البلدية، أو الحضانة نفسها | لبداية 1 سبتمبر 2027: حتى 3 مارس 2027 | حضانات الجهات الأخرى قد لا تكون في البوابة، فاسألها مباشرة |
| كولونيا | LITTLE BIRD (حضانات البلدية وأكثر من 400 حضانة أهلية) | قبل 6 أشهر على الأقل، وبعد الولادة فقط | حتى 6 طلبات نشطة لكل طفل في السنة |
| فرانكفورت | kindernetfrankfurt.de | تسجيل مبدئي ثم عرض بالبريد الإلكتروني | كل الأماكن المموّلة من المدينة تُوزَّع عبر هذه البوابة وحدها |
قرأنا صفحات المدن في 7 أكتوبر 2026. روابطها في قسم المصادر أسفل الصفحة.
وفي برلين صفحة رسمية بالعربية عن الحضانة والقسيمة من مركز الترحيب في برلين (Willkommenszentrum). وفي المدن الأخرى ابحث في موقع مدينتك عن «Kita-Platz» أو اسأل مكتب رعاية الشباب.
كم تكلف الحضانة؟
تحدد كل ولاية أو بلدية الرسوم، ويجب أن تكون متدرجة، فتُحسب غالبًا حسب دخل الوالدين وعدد الأطفال وساعات الرعاية. لذلك لا يوجد مبلغ واحد لكل ألمانيا. والطعام يُدفع في الغالب منفصلًا. وهذه ولايات تحققنا من قواعدها في مواقعها الرسمية:
| الولاية | الرسوم | الطعام والإضافات |
|---|---|---|
| برلين | مجانية منذ أغسطس 2018 | حصة طعام 23 يورو شهريًّا. والإضافات اختيارية بحد 100 يورو، ولا مال لحجز المكان أو التأمين |
| هامبورغ | أول 5 ساعات يوميًّا مجانية من الولادة حتى المدرسة | ما زاد على ذلك تدفع فيه الأسرة حصة من التكلفة (Elternbeitrag) |
| مكلنبورغ-فوربومرن | مجانية للحضانة والروضة والرعاية بعد المدرسة منذ 2020 | الطعام يدفعه الوالدان، ويمكن طلب تغطيته من مكتب رعاية الشباب |
| راينلاند-بفالتس | بلا رسوم من عمر سنتين منذ 2020 | قد تُطلب رسوم لمن هو دون سنتين وللرعاية بعد المدرسة، وقد يُدفع الغداء |
لم نتحقق من بقية الولايات، فاسأل بلديتك أو مكتب رعاية الشباب.
الإعفاء من الرسوم لذوي الدخل المحدود: ينصّ القانون الاتحادي على أن الرسوم تُلغى بطلب إذا كان الوالدان أو الطفل يتلقون إعانة الجوب سنتر (SGB II) أو المساعدة الاجتماعية أو إعانة طالبي اللجوء، أو كان الوالدان يتلقيان علاوة الأطفال (Kinderzuschlag) أو بدل السكن (Wohngeld). وعلى مكتب رعاية الشباب أن ينصحك بهذا الطلب.
الغداء في الحضانة: حزمة التعليم والمشاركة
تغطي «حزمة التعليم والمشاركة» (Bildungs- und Teilhabepaket) تكلفة الغداء المشترك في الحضانة للأطفال في الأسر التي تتلقى إعانة الجوب سنتر، وكذلك لمن يتلقى علاوة الأطفال أو بدل السكن. في برلين مثلًا تسقط حصة الطعام (23 يورو) لهذه الأسر، وتُدفع أيضًا رحلات الحضانة. اطلبها من الجهة التي تصرف لك الإعانة.
ماذا تفعل إذا لم تحصل على مكان؟
حقّ الطفل في مكان من عمر سنة ليس مشروطًا بوجود أماكن فارغة. فقد قالت المحكمة الاتحادية العليا (Bundesgerichtshof) في 20 أكتوبر 2016 إن البلدية تخالف واجبها إذا لم توفّر مكانًا لطفل سُجّلت حاجته في الوقت المناسب، وإن هذا الواجب غير محدود بالأماكن المتاحة، وإن الدخل الذي يخسره الوالدان بسبب ذلك قد يُعوَّض. لكن التعويض يتطلب أيضًا خطأ من موظفي البلدية، وهذا يُفحص في كل حالة.
- احتفظ بإثبات التسجيل وتاريخه: التسجيل في الوقت المناسب شرط لكل خطوة بعده.
- اكتب إلى مكتب رعاية الشباب واطلب مكانًا لطفلك من تاريخ محدد.
- إن اضطررت إلى مكان خاص أغلى: قالت المحكمة الإدارية الاتحادية (Bundesverwaltungsgericht) في 2013 إن تكاليفه قد تُسترد إذا أبلغت مكتب رعاية الشباب بالحاجة قبل أن تختار المكان بنفسك، وكانت الحاجة لا تحتمل التأجيل.
- استشر محاميًا قبل رفع دعوى. ومن دخله محدود يمكنه طلب المساعدة القضائية.
إعانات أخرى مرتبطة بطفلك
- الكيندرغيلد شهريًّا لكل طفل، وهو مستقل عن الحضانة.
- بدل الوالدين (Elterngeld) في الأشهر الأولى بعد الولادة، قبل بداية الحضانة غالبًا.
- مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) هو الجهة المسؤولة عن أماكن الحضانة في بلديتك.
⚠️ للمعلومة لا استشارة: هذه معلومات عامة قرأناها في المصادر الرسمية في 7 أكتوبر 2026. القواعد والرسوم والمواعيد تتغير حسب الولاية والمدينة وكل سنة، فتأكد من بلديتك قبل أي قرار، واستشر محاميًا في أي نزاع.
أسئلة شائعة عن الحضانة في ألمانيا
من أي عمر يحق لطفلي مكان في الحضانة في ألمانيا؟
من عمر سنة كاملة يحق لكل طفل مكان في حضانة أو عند مربية أطفال معتمدة، ومن 3 سنوات حتى المدرسة يحق له مكان في حضانة. وقبل السنة الأولى يحق له مكان بشروط، منها أن يعمل الوالدان أو يبحثا عن عمل أو يدرسا.
متى يجب أن أسجّل طفلي في الحضانة؟
في أقرب وقت. في برلين تُطلب قسيمة الحضانة قبل 9 أشهر إلى شهرين من البداية، وفي هامبورغ قبل 3 إلى 6 أشهر، وفي كولونيا قبل 6 أشهر على الأقل، وفي ميونخ آخر موعد للتوزيع الأول لعام 2027/2028 هو 3 مارس 2027.
هل الحضانة مجانية في ألمانيا؟
حسب الولاية. هي مجانية في برلين وفي مكلنبورغ-فوربومرن، وأول 5 ساعات يوميًّا مجانية في هامبورغ، وفي راينلاند-بفالتس بلا رسوم من عمر سنتين. وفي غيرها تُحسب الرسوم غالبًا حسب الدخل. والطعام يُدفع في الغالب منفصلًا.
هل أدفع رسوم الحضانة إذا كنت أتلقى إعانة الجوب سنتر؟
لا إذا طلبت الإعفاء. القانون الاتحادي يلغي الرسوم بطلب لمن يتلقى إعانة الجوب سنتر أو المساعدة الاجتماعية أو إعانة طالبي اللجوء أو علاوة الأطفال أو بدل السكن. والغداء تغطيه حزمة التعليم والمشاركة.
ماذا أفعل إذا لم أجد مكانًا في الحضانة لطفلي؟
اكتب إلى مكتب رعاية الشباب واطلب مكانًا من تاريخ محدد، واحتفظ بإثبات تسجيلك في الوقت. وإن لم يُوفَّر مكان رغم ذلك، فقد يحق لك تعويض الدخل الضائع أو استرداد تكلفة مكان خاص بديل بشروط، فاستشر محاميًا.
هل المربية المعتمدة (Tagesmutter) بديل عن الحضانة؟
نعم للأطفال من سنة إلى ثلاث سنوات: القانون يجعل الرعاية عند مربية معتمدة تحقق حق الطفل مثل الحضانة. ومن ثلاث سنوات حتى المدرسة يحق للطفل مكان في حضانة.
صفحات مرتبطة: الكيندرغيلد في ألمانيا · بدل الوالدين · مكتب رعاية الشباب · الجوب سنتر.
المصادر
قرأنا في 7 أكتوبر 2026: المادة 24 والمادة 90 من الكتاب الثامن من قانون الشؤون الاجتماعية، والمادة 28 من الكتاب الثاني، وصفحات برلين وهامبورغ (والرسوم) وميونخ وكولونيا وفرانكفورت ومكلنبورغ-فوربومرن وراينلاند-بفالتس، وبيان المحكمة الاتحادية العليا 2016، وبيان المحكمة الإدارية الاتحادية 2013. ولا نتقاضى مقابلًا من أي جهة.
