ما هي الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا وكيف يمكن الحصول عليها؟
Duldung تعليق مؤقت للترحيل، وليست تصريح إقامة؛ يظل واجب المغادرة قائمًا. قد تناسبك مسارات التدريب المهني §60c، والعمل §60d، أو إقامة الاندماج §25a و§25b عند استيفاء شروطها. وجود وظيفة أو مرور سنوات وحده لا يضمن التصريح؛ تفاصيل الوثيقة والحالة الفردية تحدد المسار.
تصحيح معلومات — 11 أكتوبر 2026. مصدر إجابتي منع الترحيل والعودة: §26 AufenthG و§11 AufenthG.
الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا تثبت تعليق الترحيل مؤقتًا، وليست تصريح إقامة. يظل واجب المغادرة قائمًا مع توقف التنفيذ لمانع قانوني أو فعلي، وفق §60a AufenthG.
يبقى واجب المغادرة قائمًا، لكن إذا استمر مانع الترحيل يبحث استمرار التعليق أو تجديد الوثيقة؛ وإن زال المانع تراجع إجراءات إنهاء الإقامة. تاريخ انتهاء الورقة وحده لا يثبت زوال المانع.
ما هي الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا؟
يحصل الأفراد الملزمون بمغادرة الدولة لأسباب مختلفة على تصريح الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا بسبب وجود بعض العوائق التي تمنعهم من المغادرة بشكل فوري، وذلك بحسب قانون الإقامة المادة 60 الفقرة أ.
تبحث عوائق الترحيل الصحية والقانونية والعملية بحسب الحالة، وقد يحتاج إثبات المرض إلى شهادة طبية مؤهلة.
من المسارات الخاصة تعليق الترحيل للتدريب المهني وفق §60c وللعمل وفق §60d، ولكل منهما شروطه؛ ليسا تصريحًا عامًا لكل دراسة أو وظيفة.
دليل مرتبط: الإقامة رقم 33 في ألمانيا
تحدد واجبات إثبات الهوية والحصول على جواز أو بديل وفق الحالة والخطوات المعقولة. ينظم §60b AufenthG حالات تعطيل الترحيل بسبب تضليل متعمد أو عدم القيام بخطوات معقولة للحصول على الجواز؛ عدم وجود جواز وحده لا يثبت التقصير.
قد تنطبق Duldung للهوية غير الواضحة، بما فيها حظر العمل وعدم احتساب مددها كمدد Duldung سابقة. توجد استثناءات لواجب الحصول على الجواز أثناء طلب اللجوء حتى رفضه نهائيًا وبعض حالات منع الترحيل. اطلب مشورة مؤهلة إذا كان التواصل مع سفارة بلدك يعرضك للخطر؛ لا تفترض نتيجة واحدة لكل حالة.
أنواع الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا
- الإقامة المتسامحة:
- تعليق الترحيل لغرض التدريب المهني Ausbildungsduldung:
يشمل §60c AufenthG تدريبًا مهنيًا محددًا، بشروط للهوية والوضع السابق ونوع التدريب وموانع قانونية؛ أي دراسة جامعية أو بدء تدريب وحده لا يكفي. وتصريح إقامة التدريب وفق §16g AufenthG مسار مختلف بشروطه.
بعد إتمام التدريب بنجاح، يمكن الانتقال من Ausbildungsduldung إلى تصريح عمل لمدة عامين وفق §19d AufenthG إذا كانت الوظيفة مناسبة للمؤهل واستوفيت شروط المسكن واللغة وعدم وجود الموانع المذكورة فيه. الحصول على أي وظيفة وحده لا يضمن التصريح.
- الإقامة المتسامحة لغرض العمل:
يسمى هذا المسار Beschäftigungsduldung، وتنظمه §60d AufenthG. وجود وظيفة وحده لا يكفي؛ عند استيفاء الشروط يعلق الترحيل عادة لمدة 30 شهرًا. ويظل هذا الوضع تعليقًا للترحيل، مع إمكان الانتقال لاحقًا إلى إقامة وفق الشروط القانونية، وليس إقامة دائمة أو ضمانًا غير مشروط.
دليل مرتبط: أنواع الإقامة في ألمانيا
الأشخاص المسموح لهم بالحصول على تصريح الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا
تبحث Duldung لمن أصبح ملزمًا بالمغادرة وتعذر تنفيذ ترحيله؛ رفض اللجوء أو الدخول دون تأشيرة لا يمنحانها تلقائيًا. من الحالات التي تبحث:
- وجود عقبة أمام قرار الترحيل بشكل فوري، والتي تتمثل في أن هذا الشخص غير قادر على السفر لأسباب صحية أو عدم وجود رحلات طيران إلى بلاده، وبناءً على ذلك يصدر مكتب الهجرة تصريح الإقامة المتسامحة لمدة محددة لحين حل هذه العقبات.
- في حالة وجود أسباب إنسانية أو شخصية، على سبيل المثال أن يكون هذا الشخص مسؤولًا عن أحد الأفراد في ألمانيا، أو الحاجة إلى علاج طبي عاجل.
- إذا كان الشخص مطلوبًا كشاهد في إحدى القضايا داخل الدولة.
- في التدريب المهني: عند استيفاء شروط §60c تمنح Ausbildungsduldung لمدة التدريب المحددة في العقد؛ لا توجد مدة موحدة لكل البرامج، ولا ينطبق هذا المسار على كل أنواع الدراسة.
- في Beschäftigungsduldung وفق §60d: من شروط المسار دخول ألمانيا حتى 31 ديسمبر 2022، وحمل Duldung لمدة 12 شهرًا على الأقل، وعمل خاضع للتأمين الاجتماعي لمدة 12 شهرًا على الأقل بواقع 20 ساعة أسبوعيًا أو أكثر، وتأمين المعيشة من العمل خلال السنة السابقة وحاليًا. وتشمل الشروط أيضًا توضيح الهوية ضمن المواعيد القانونية، واللغة الشفهية، وعدم وجود موانع جنائية أو أمنية، وشروطًا للأسرة والمدرسة ودورة الاندماج عند انطباقها. استيفاء الأرقام وحدها لا يكفي.
- قد تصدر الجهة العليا المختصة في الولاية أمرًا عامًا بتعليق ترحيل فئات وفق §60a(1). هذا لا يمنح تصريح إقامة تلقائيًا؛ تراجع طبيعة القرار والوثيقة في الحالة الفردية.
دليل مرتبط: اسئلة الامتحان السياسي في المانيا
حقوق الأشخاص الذين حصلوا على تصريح الإقامة المتسامحة في ألمانيا
- يستطيعون المشاركة في برامج التدريب المهني والدراسة ولكن يجب الحصول على تصريح عمل للتدريب المهني المزدوج.
- من حقهم ممارسة العمل داخل الدولة ولكن في حالة إذا سمح لهم مكتب الهجرة بذلك وأصدر لهم تصريح عمل.
- دورة الاندماج ليست ممنوعة على الجميع: يتيح §44 AufenthG طلب القبول لبعض حاملي Duldung وفق §60a(2) الجملة الثالثة، في حدود الأماكن المتاحة. راجع BAMF لتحديد أهلية وضعك؛ إمكان تقديم الطلب لا يضمن القبول أو الإعفاء من الرسوم.
- تبحث أهلية المساعدات وفق §1 AsylbLG ووضعك الفردي. ويمكن أن تخضع لقيد محل الإقامة Wohnsitzauflage أو قيود مكانية؛ يتيح §61 AufenthG تعديل قيد السكن لدى دائرة الأجانب، مع مراعاة الأسرة وأسباب إنسانية. افحص القيود المكتوبة في وثيقتك قبل الانتقال.
- لا يُسمح لهم بالسفر إلى الخارج، مع ضرورة تزويد سلطات الهجرة بمعلومات عن الهوية والجنسية.
مدة تصريح الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا
مدة Duldung في ألمانيا تعتمد على السبب والوثيقة؛ التدريب المهني يرتبط بالعقد وBeschäftigungsduldung عادة 30 شهرًا بشروطها. راجع موعد التجديد في وثيقتك.
إجراءات التقديم للحصول على تصريح الإقامة المتسامحة في المانيا
دليل مرتبط: تسجيل البلدية في المانيا
على سبيل المثال في حالة الرغبة في الحصول على تعليق الترحيل للتدريب المهني Ausbildungsduldung يجب تقديم عقد التدريب المهني وأحيانًا تأكيد من غرفة الصناعات الحرفية أو غرفة التجارة والصناعة.
تواصل مع Ausländerbehörde في مدينتك لإثبات مانع الترحيل وطلب الوثيقة؛ لا تفترض وصولها تلقائيًا. BAMF-NAvI دليل خدمات استشارة واندماج، وليس نموذج تقديم طلب أو إبلاغ دائرة الأجانب.
هل يستطيع حاملو تصريح الإقامة المتسامحة تسجيل زواجهم في ألمانيا؟
يحدد مكتب Standesamt مستندات إثبات الهوية والحالة المدنية اللازمة للزواج.
غياب الجواز لا يجعل الزواج مستحيلًا دائمًا: تتيح §9 PStG أدلة بديلة عند تعذر الوثائق، بتقييم Standesamt. ورقة Duldung وحدها لا تضمن قبول المستندات.
هل يمكن ترحيل الأشخاص الذي يحملون تصريح Duldung؟
لا ينفذ الترحيل ما دام سبب التعليق قائمًا. إذا انتهى أو ألغي Duldung في ألمانيا، تراجع قواعد §60a(5) و(5a)، ولا يضمن إنذار جديد لكل حالة. كما ينتهي تعليق الترحيل بمغادرة ألمانيا.
مهلة الإعلان بشهر ليست قاعدة لكل من حمل Duldung لأكثر من سنة. يحدد §60a(5a) الحالي حالة من معه أطفال دون 12 عامًا بعد تعليق الترحيل لأكثر من سنة، مع استثناءات عند التضليل أو عدم التعاون. لا تعتمد على إنذار مضمون؛ اطلب المشورة فور تغير وضعك.
هل يمكن البقاء في ألمانيا بعد الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا؟
يتيح §25b AufenthG إقامة الاندماج المستدام عند استيفاء شروطها. المدة المحتسبة عادة 6 سنوات متصلة، أو 4 سنوات لمن يعيش مع طفل قاصر غير متزوج في الأسرة، في أوضاع الإقامة أو السماح بالبقاء أثناء اللجوء أو Duldung التي يحددها القانون. تشمل الشروط أيضًا الاندماج، واللغة الشفهية A2، وتأمين معظم المعيشة من العمل أو توقع تأمينها وفق تقييم القانون، ومدرسة الأطفال، وعدم وجود موانع؛ مرور المدة وحده لا يمنح الإقامة تلقائيًا.
للشباب، يشترط §25a AufenthG تقديم الطلب قبل إتمام 27 عامًا، وإقامة محتسبة متصلة 3 سنوات، ونجاحًا مدرسيًا عادة 3 سنوات أو مؤهلًا معترفًا به، وDuldung لمدة 12 شهرًا أو إقامة §104c، مع بقية الشروط والاستثناءات القانونية. السن والمدة وحدهما لا يكفيان.
دليل مرتبط: اقامة العمل في المانيا
أسئلة شائعة عن الإقامة المتسامحة Duldung في ألمانيا
ما هي إقامة منع الترحيل في ألمانيا؟
في حالة منع الترحيل الوطني وفق §25(3)، ينص §26(1) على إصدار تصريح الإقامة لمدة سنة على الأقل. يبحث التجديد لدى دائرة الأجانب ما دامت شروطه قائمة. هذا تصريح إقامة يختلف عن Duldung.
هل يجوز العودة إلى ألمانيا بعد الترحيل؟
بعد الترحيل يصدر حظر دخول وإقامة وفق §11، وتحدد الجهة مدته بقرار فردي. توجد إمكانات للتقصير أو الرفع وفق شروط القانون؛ لا توجد مدة دنيا عامة اسمها بضع سنوات. المغادرة الطوعية لا تعني العودة تلقائيًا: تراجع قرارات الحظر القائمة ومتطلبات التأشيرة.
وإذا دخل الشخص ألمانيا بعد مغادرته إياها طوعًا بدعم من المنظمة الدولية للهجرة، فلن يحق له الحصول على دعم عودة طوعية آخر.
كيف تتم عملية الترحيل؟
تنظّم عملية الترحيل في المادة 58 من قانون الإقامة، ويمكن أن يتم الترحيل، فقط عندما يكون إرسال الشخص ممكنًا فعلًا وليس محظورًا بموجب القانون، لذلك قبل الترحيل يتم فحص جميع العقبات المحتملة (القانونية أو العملية).
