الصورة البيومترية الرقمية للإقامة الألمانية: الكود والتكلفة قبل الموعد
لموعد إصدار بطاقة الإقامة الألمانية الإلكترونية eAT، جهّز صورة بيومترية تُلتقط وتُرسل بالطريقة الرقمية المعتمدة: عند جهة التصوير المجهزة للإرسال الآمن، أو في دائرة الأجانب إذا كانت توفر جهاز تصوير. صورة مطبوعة وحدها، أو ملف JPEG التقطته بنفسك، ليسا بديلًا عن هذا المسار. إذا اخترت مزودًا خارجيًا، احتفظ بكود استرجاع الصورة وأحضره إلى الموعد حسب تعليمات الجهة.
آخر تحقق: 13 أكتوبر 2026. هذا الدليل يشرح تجهيز الصورة لبطاقة eAT داخل ألمانيا؛ تعليمات التأشيرة في السفارات والجواز الأجنبي أو الوثائق الورقية قد تختلف. المرجع القانوني للصورة في وثائق الإقامة هو §60 AufenthV، الذي يحيل إلى مسار التصوير في §6(2) PassG.
الصورة المطبوعة، الملف الرقمي، والكود: ما الفرق؟
| ما لديك | هل يكفي لموعد eAT؟ |
|---|---|
| صورة شخصية مطبوعة على ورق | لا تستبدل بها الصورة المنقولة رقميًا؛ راجع الاستثناء الخاص بوثيقتك إن وجد. |
| صورة سيلفي أو ملف JPEG على الهاتف | كون الصورة رقمية لا يحقق وحده شرط الالتقاط والإرسال الآمن. |
| كود من مزود يقدم خدمة الصورة الرسمية | تستخدمه الجهة لاسترجاع الصورة؛ أحضر ما سلّمه لك المزود وفق تعليمات الموعد. |
| تصوير داخل دائرة الأجانب | مسار آخر إذا توفر الجهاز والخدمة في موقع موعدك؛ تحقق قبل الاعتماد عليه. |
الفرق العملي مستند إلى §4 PassV عن الإرسال الآمن وإرشادات دائرة الأجانب في برلين. لا تنشئ كودًا بنفسك لتغليف صورة هاتف؛ المطلوب مسار الصورة المعتمد، لا شكل مربع على ورقة.
كيف تجهّز الصورة والكود قبل الموعد؟
- اقرأ قائمة وثائق خدمة الإقامة التي حجزتها، وافحص تعليمات الصورة في موقع دائرة الأجانب المختصة بك.
- اسأل جهة التصوير قبل الدفع هل تقدم صورة رقمية مع إرسال آمن يمكن لدائرة الأجانب استرجاعه. اسأل عن خدمة digitales biometrisches Passbild für den elektronischen Aufenthaltstitel.
- عند التصوير الخارجي، احتفظ بالورقة أو الكود الذي تستلمه، وتحقق من وضوح الطباعة ومن تاريخ رفع الصورة إذا كان ظاهرًا.
- أحضر الكود والوثائق الأخرى المطلوبة إلى الموعد. الكود يخص الصورة؛ لا يحل محل جواز السفر أو طلب الإقامة.
كمثال لمزود، توضح خدمة dm الرسمية أن موظفيها يلتقطون الصورة، ثم ترفع إلى سحابتهم المعتمدة ويُسلّم كود Data-Matrix مطبوع. يمكن لدائرة الأجانب استرجاع صورة eAT منه. تسمي برلين كود الاسترجاع في إرشادها «QR-Code»؛ اتبع الكود الذي تصدره الخدمة المناسبة، ولا تخلط بينه وبين كود تنزيل صورة خاصة على هاتفك.
كم تكلف الصورة الرقمية؟
عند التحقق، تعلن dm سعر 5.95 يورو لخدمة الصورة مع كود Data-Matrix، و7.95 يورو مع صور مطبوعة إضافية. هذا سعر مزود محدد، لا تعريفة موحدة لكل الاستوديوهات. وفي دائرة الأجانب ببرلين، تذكر الصفحة الرسمية 6 يورو للتصوير بجهاز PointID في الموعد. هذه تكلفة الصورة، وليست رسوم إصدار بطاقة الإقامة.
اختر وفق توفر الخدمة وموقعها وحالتك، لا فرق السعر الصغير وحده. لا تحتاج نسخة ورقية إضافية لمجرد أنك اعتدت تقديم صورة مطبوعة سابقًا؛ اشترها إذا كانت هناك وثيقة أخرى تحتاجها وفق تعليماتها.
هل كود الصورة صالح دائمًا، وماذا لو ضاع؟
مثال dm: تستبقي الخدمة الصورة لمدة ستة أشهر من الرفع، ثم تحذفها؛ التاريخ موجود على الورقة. وتقول إن الكود المفقود لا يمكنها إعادة طباعته، ويلزم تصوير جديد لديها. هذه سياسة هذه الخدمة، وليست حكمًا على كل مزود.
لا تخلط مدة بقاء الملف في السحابة مع شرط أن تكون ملامحك الحالية واضحة في الصورة. إذا تأخر الموعد، اسأل المزود عن مدة إتاحة الصورة واسأل الجهة عن قبولها. احتفظ بالكود في مكان آمن، ولا تنشر صورته في التعليقات أو مجموعات التواصل.
هل يستطيع كل شخص التصوير داخل الجهة؟
المسار القانوني للتصوير داخل الجهة مشروط بوجود جهاز لديها. لا تفترض توفره في كل عنوان أو لكل حالة. بالنسبة لطفل صغير، أو إذا كانت لديك صعوبة في استخدام جهاز ذاتي، اسأل موقع الموعد أو جهة التصوير عن المساعدة المناسبة قبل الزيارة. توصية برلين بالتصوير الخارجي مسبقًا تشمل خصوصًا المواعيد مع الأطفال؛ لكنها ليست وعدًا بأن كل متجر قادر على تصوير كل طفل.
وثائق ورقية لها تعليمات مختلفة: لا تعمم قاعدة eAT
توضح برلين أن تعليماتها الرقمية لا تنطبق على Duldung أو Aufenthaltsgestattung، وعلى حالة إصدار إقامة الحماية المؤقتة للاجئين من أوكرانيا في الجواز المذكورة بصفحتها؛ وتطلب صورًا بيومترية ورقية لهذه الاستثناءات. لذلك اقرأ اسم وثيقتك ومسار إصدارها، لا جنسيتك فقط. لا نستنتج أن كل حامل إقامة أوكراني معفى من الصورة الرقمية.
وللتأشيرة في بعثة ألمانية بالخارج، أو لجوازك الوطني عند سفارة بلدك، اتبع قائمة تلك الجهة. هذا الدليل لا يحوّل شروط صورة eAT داخل ألمانيا إلى قاعدة لكل صور التأشيرات والجوازات.
قائمة سريعة قبل الخروج للموعد
- اسم الوثيقة واضح: بطاقة eAT أم وثيقة أخرى بتعليمات مختلفة؟
- هل صورتك عبر خدمة إرسال معتمدة، أم ستلتقطها في موقع الموعد بعد التأكد من توفره؟
- إذا استلمت كودًا: هل هو معك وواضح، والصورة ما زالت متاحة لدى المزود؟
- هل جهزت بقية المستندات من قائمة الجهة؟ الصورة جزء من الطلب وليست الطلب كله.
إذا كان سبب موعدك فقد البطاقة، راجع أيضًا دليل فقدان بطاقة الإقامة في ألمانيا. ولتحديد الوثيقة الأساسية، ابدأ من أنواع الإقامة في ألمانيا.
طريقة الإعداد: شرح تحريري لمصادر قانونية وتعليمات جهة رسمية ومثال مزود خدمة. قائمة التحضير وجملة السؤال بالألمانية من إعداد فريق ألماني بيديا؛ لا تجربة تصوير شخصية أو توصية مدفوعة بالمزود.
