تصريف فعل sollen في اللغة الألمانية: كل الأزمنة مع أمثلة مترجمة
فعل sollen يعني «يجب عليه (بطلب من غيره)، ينبغي»، وهو فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، منتظم في حرف العلة. في هذه الصفحة تصريفه الكامل في كل الأزمنة، ثم أمثلة مترجمة، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلّم العربي.
تصريف فعل sollen في الحاضر والماضي
| الضمير | الحاضر Präsens | الماضي البسيط Präteritum | الماضي التام Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | soll | sollte | habe gesollt |
| du | sollst | solltest | hast gesollt |
| er/sie/es | soll | sollte | hat gesollt |
| wir | sollen | sollten | haben gesollt |
| ihr | sollt | solltet | habt gesollt |
| sie/Sie | sollen | sollten | haben gesollt |
الماضي التام يُبنى من haben + التصريف الثالث gesollt. في الكلام اليومي يُستعمل Perfekt أكثر من Präteritum، إلا مع الأفعال المساعدة للصيغة مثل sollen فيغلب فيها Präteritum.
تصريف فعل sollen في الماضي الأسبق والمستقبل
| الضمير | الماضي الأسبق Plusquamperfekt | المستقبل Futur I | المستقبل التام Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gesollt | werde sollen | werde gesollt haben |
| du | hattest gesollt | wirst sollen | wirst gesollt haben |
| er/sie/es | hatte gesollt | wird sollen | wird gesollt haben |
| wir | hatten gesollt | werden sollen | werden gesollt haben |
| ihr | hattet gesollt | werdet sollen | werdet gesollt haben |
| sie/Sie | hatten gesollt | werden sollen | werden gesollt haben |
⚠️ مع فعل آخر لا يُستعمل gesollt بل «المصدر البديل»: Ich habe gehen sollen. — Ich hatte kommen sollen.
صيغة الشرط Konjunktiv II
| الضمير | الحاضر | الماضي |
|---|---|---|
| ich | sollte | hätte gesollt |
| du | solltest | hättest gesollt |
| er/sie/es | sollte | hätte gesollt |
| wir | sollten | hätten gesollt |
| ihr | solltet | hättet gesollt |
| sie/Sie | sollten | hätten gesollt |
وصيغة Konjunktiv I (للكلام المنقول) مع الغائب المفرد: er/sie/es solle.
الأمر والتصريفات الأخرى
لا تُستعمل صيغة الأمر من sollen عمليًا في الكلام اليومي.
- اسم الفاعل (Partizip I): sollend
- اسم المفعول / التصريف الثالث (Partizip II): gesollt
- المصدر مع zu: zu sollen
أمثلة على فعل sollen مع الترجمة
| بالألمانية | بالعربية |
|---|---|
| Ich soll um 8 Uhr im Büro sein. | عليّ أن أكون في المكتب الساعة 8 (هكذا طُلب مني). |
| Der Arzt sagt, ich soll viel Wasser trinken. | يقول الطبيب إنه ينبغي أن أشرب ماءً كثيرًا. |
| Du solltest mehr schlafen. | ينبغي أن تنام أكثر (نصيحة). |
| Soll ich das Fenster öffnen? | هل أفتح النافذة؟ |
| Wir hätten früher kommen sollen. | كان ينبغي أن نأتي أبكر. |
| Das Wetter soll morgen schön sein. | يُقال إن الطقس سيكون جميلًا غدًا. |
كيف يُستعمل sollen؟
- sollen واجب يأتي من شخص آخر أو قاعدة، وmüssen ضرورة لا مفرّ منها: Ich muss arbeiten مقابل Ich soll arbeiten (طُلب مني).
- sollte (صيغة الشرط) للنصيحة: Du solltest einen Termin machen.
- وتأتي بمعنى «يُقال إن»: Er soll sehr reich sein.
أخطاء شائعة
| ❌ خطأ | ✅ صواب | لماذا |
|---|---|---|
| Du sollst mehr schlafen. (نصيحة ودية) | Du solltest mehr schlafen. | النصيحة بـsollte؛ soll أمر. |
| Wir haben früher kommen gesollt. | Wir hätten früher kommen sollen. | مع فعل آخر: المصدر البديل sollen. |
أفعال أخرى في السلسلة
sein · haben · kommen · schlafen · werden · lernen · gehen · wollen · mögen · wissen · laufen
ولتسمع نطق الحروف الألمانية وتتهجّى اسمك: الحروف الألمانية بالنطق.
أسئلة شائعة
ما التصريف الثالث (Partizip II) لفعل sollen؟
التصريف الثالث هو gesollt، ويُستعمل في الماضي التام مع haben: «ich habe gesollt».
ما الماضي البسيط (Präteritum) لفعل sollen؟
ich sollte، du solltest، er sollte، wir sollten، ihr solltet، sie sollten.
هل sollen فعل قوي أم ضعيف؟
فعل مساعد للصيغة (Modalverb)، منتظم في حرف العلة.
